第八十

Article 18 An offer may be revoked.

第十八条要约可以撤销。

Article 18 The civil engineering of elevator shafts must meet the quality requirements of construction engineering.

第十八条电梯井道的土建工程必须符合建筑工程质量要求。

I supposed I should be condemned in Hareton Earnshaw's heart, if not by his mouth, to the lowest pit in the infernal regions, if I showed my 'unfortunate person in his neighbourhood then; and feeling very mean and malignant, I skulked round to seek refuge in the kitchen.

我猜想如果我这不幸的人在他的附近出现，哈里顿·恩萧就是口里不说，心里也诅咒我到第十八层地狱里去。我觉得我自己非常自卑而且不祥，便偷偷地想转到厨房去躲着。

Article 18 The syndicated loan shall be initiated by the borrower or the Bank.

第十八条银团贷款的发起由借款人或银行等提出。

Article 18 The National Audit Office shall exercise audit supervision over the financial revenues and expenditures of the Central Bank.

第十八条审计署对中央银行的财务收支，进行审计监督。

The plaintiff and his father, who had been a customer of the defendant's for some time, had bought six one-eighth tickets in the Twelfth North-West German Class Lottery.

案件事实原告及其父亲曾是被告的顾客，在第十二届西北德国类彩票节购买了六张八分之一彩票。

Who shall be responsible for the aftermaths of insufficient capital investment necessary for safe production.

第十八条生产经营单位应当具备的安全生产条件所必需的资金投入，由生产经营单位的决策机构、主要负责人或者个人经营的投资人予以保证，并对由于安全生产所必需的资金投入不足导致的后果承担责任。

Article 18 The capital investment necessary for the conditions for the safe production of the production and business operation entities shall guaranteed by the decision-making organ and major persons-in-charge of the production and business operation entities or the investors of the private enterprises who shall be responsible for the aftermaths of insufficient capital investment necessary for safe production.

第十八条生产经营单位应当具备的安全生产条件所必需的资金投入，由生产经营单位的决策机构、主要负责人或者个人经营的投资人予以保证，并对由于安全生产所必需的资金投入不足导致的后果承担责任。

And on the sixth day eight bullocks, two rams, and fourteen lam of the first year without blemish

29：29 第六日要献公牛八只，公羊两只，没有残疾，一岁的公羊羔十四只。

Article 18 In one of the following cases, administrative sanction shall be imposed on the transport administrative organ and its enforcers

第十八条运管机构及其执法人员有下列情形之一的，依法给予行政处分

It has been put forward that there exists single Ball point and double Ball points on the symmetrical connecting-rod curves of equilateral mechanisms.

从鲍尔点的形成原理出发，分析对称连杆曲线上鲍尔点的产生条件，提出等边机构的对称连杆曲线上有单鲍尔点和双鲍尔点。

The factory affiliated to the Group primarily manufactures multiple-purpose pincers, baking kits, knives, scissors, kitchenware, gardening tools and beauty care kits as well as other hardware tools, the annual production value of which reaches US$ 30 million dollars.

集团所属工厂主要生产多用钳、烤具、刀具、剪刀、厨具、花园工具、美容套等五金产品，年生产总值3000万美元，产品价廉物美、选料上乘、质量保证，深受国内外客户的青睐