第八十

These Regulations shall not apply to aliens and stateless persons who reside in the People's Republic of China.

第十八条居留在中华人民共和国境内的外国人和无国籍人，不适用本条例。

Article 18 The uncleaned freight empty containers used for vessels shall, if they have carried dangerous goods, be treated as containers containing dangerous goods, except that enough measures have been taken to eliminate the danger.

第十八条曾装运过危险货物的未清洁的船用载货空容器，应当作为盛装有危险货物的容器处理，但经采取足够措施消除了危险性的除外。

On November 26, 2008, at about 12:30 pm MST, in the vicinity of Great Falls, Montana, a 777-200ER (N862DA), operated by Delta Air Lines as Flight 18, en route from Shanghai to Atlanta, experienced an uncommanded rollback of the right (number 2) Rolls-Royce Trent 895 engine while at 39,000 feet in the cruise phase of flight.

2008.11.26日大约下午12：30，在蒙大拿州大瀑布附近，三角航空公司一架B777-2000ER飞机的第十八次飞行，自从上海飞往亚特兰大，在FL390的巡航阶段，发生了二号发动机（罗尔罗伊斯 Trent895）非受控的收回。

Article 18 On the beginning date of the lease term, a lessor shall recognize the sum of the minimum lease receipts on the lease beginning date and the initial direct costs as the entering value in an account of the financing lease values receivable, and record the unguaranteed residual value at the same time.

第十八条在租赁期开始日，出租人应当将租赁开始日最低租赁收款额与初始直接费用之和作为应收融资租赁款的入账价值，同时记录未担保余值

The Sydney Symphony ' s performance in Hong Kong is part of an Asian tour. In the concert, the orchestra will perform Prokofiev ' s 《 Symphony No. 5 in B-flat, Op.100 》, Rachmaninov ' s 《 Vocalise 》 and also Rachmaninov ' s 《 Piano Concerto No.2 in C Minor, Op.18 》 with the Hong Kong young pianist Rachel Cheung.

香港的演出是悉尼交响乐团亚洲巡回演出的其中一站，今次音乐会乐团演出浦罗歌菲夫作品《降 B 大调第五交响曲，作品一百》，拉赫曼尼诺夫的《声乐练习曲》，以及与香港年轻钢琴家张纬晴一同演出拉赫曼尼诺夫《 C 小调第二钢琴协奏曲，作品十八》。

Article 18 In case the parent or other guardian of a minor or the school where he studies finds that anyone abets, menaces or allures the minor to commit crimes, he or it shall tip off it to the public security organ, which shall, upon receipt of the tip-off, timely investigate and handle it, and shall take effective measures to protect the personnel safety of the minor if there is danger.

第十八条未成年人的父母或者其他监护人和学校发现有人教唆、胁迫、引诱未成年人违法犯罪的，应当向公安机关报告。公安机关接到报告后，应当及时依法查处，对未成年人人身安全受到威胁的，应当及时采取有效措施，保护其人身安全。

He birdied the 18th hole to win the match.

他以比标准杆数少一杆的成绩打进第十八洞而赢得这次比赛。

Article 18 Where a price monitoring institution does not comply with the price monitoring report rules when organizing the survey and monitoring of prices, thus causing the relevant price monitoring data unable to be submitted accurately in time, and seriously affecting the gathering of national or regional data, it shall be ordered by the price administrative department at the present or higher level to make a correction, and be given a circularized criticism.

第十八条价格监测机构不按价格监测报告制度规定组织实施价格调查、监测工作，造成不能及时、准确上报有关价格监测数据，严重影响全国或地区数据汇总的，由本级或上级价格主管部门责令改正，予以通报批评。

The National Congress of the Party is held once every five years and convened by the Central Committee.

第十八条党的全国代表大会每五年举行一次，由中央委员会召集。

Article 18 The National Congress of the Party is held once every five years and convened by the Central Committee.

第十八条党的全国代表大会每五年举行一次，由中央委员会召集。

But we don't care about Battlegrounds.

但我们并不在乎沙场中的显露。

Ah! don't mention it, the butcher's shop is a horror.

啊！不用提了。提到肉，真是糟透了。