第五的

The first four chapters mainly introduced the development and the trends of small and medium sized technology-based firms, thereafter, chapter five discussed the characteristics and the scale of technical innovation, in chapter six, impeditive factors of technical innovation inside and outside enterprises were discussed, and in the last chapter, several suggestions were proposed.

前四章主要是介绍了科技型中小企业的现阶段发展状况和基本趋势；第五章介绍了科技型中小企业的技术创新规模和特点；第六章提出了阻碍科技型中小企业技术创新的内部因素和外部因素；第七章是在前面的基础上提出的一些相应的对策。

The main contents are: the methods of concluding administrative contract; the principle that concluding administrative contract shall obey, such as principle of participation, principle of legality, principle of equality and freedom, principle of efficiency, principle of good faith and principle of equivalent procedure burden; basic systems of administrative contract's conclusion, such as system of hearings, system of sequence, system of notification, system of publicity, system of functional separation, system of recusation, and system of prescription; procedural rights and obligations of both parties.

主要内容包括：第一，行政契约的缔结所应遵循的原则，主要从一般和特殊两个角度探讨了以下几个主要原则：参与原则，合法原则，平等自由原则，效率原则，诚实信用原则，适于行政需要原则和程序负担均衡原则；第二，怎样缔结行政契约，其方式如何；第三，行政契约缔结的步骤；第四，行政契约缔结的基本制度，主要包括：顺序制度，告知制度，信息公开制度，职能分离制度，回避制度和时效制度；第五，缔约双方的程序性权利义务各有哪些。

Article 59 Anyone who, in violation of the provisions of Article 18 or Article 19 of this Law, collects fees from, or imposes fines upon, or apportions costs among, or compulsorily raises funds from peasants or agricultural production and operation organizations shall be checked up and made public by the organs at higher levels, whoever has collected money or has used labour force or material resources shall be ordered by the organs at higher levels to return the money so collected or to pay compensation at the market price of the labour force or material resources so used within a time limit.

第五十九条违反本法第十八条、第十九条的规定，向农民或者农业生产经营组织收费、罚款、摊派或者强制集资的，上级机关应当予以制止，并予公告；已经收取钱款或者已经使用了人力、物力的，由上级机关责令限期归还已经收取的钱款或者折价偿还已经使用的人力、物力

Article 59 Anyone who, in violation of the provisions of Article 18 or Article 19 of this Law, collects fees from, or imposes fines upon, or apportions costs among, or compulsorily raises funds from peasants or agricultural production and operation organizations shall be checked up and made public by the organs at higher levels, whoever has collected money or has used labour force or material resources shall be ordered by the organs at higher levels to return the money so collected or to pay compensation at the market price of the labour force or material resources so used within a time limit.

第五十九条违反本法第十八条、第十九条的规定，向农民或者农业生产经营组织收费、罚款、摊派或者强制集资的，上级机关应当予以制止，并予公告；已经收取钱款或者已经使用了人力、物力的，由上级机关责令限期归还已经收取的钱款或者折价偿还已经使用的人力、物力；情节严重的，由上级机关或者所在单位给予直接责任人员行政处分。

The first part is an introduction. It describes the study significance, the purpose, the method and relative study evolvement from home and abroad and so on. The second part is a study basis. It illustrates study theory of financing storehouse and third-party logistics in details, which is a supply chain model theory resulting from logistics theory and financing storehouse theory and the third-party enterprise. The third part introduces impawning loan and its choke point in 3PL service innovation and financing storehouse business operation model. The forth part analyses restrictive factors of medium and small enterprises financing storehouse business in our country, which gives relative suggestions.

第一部分是绪论，阐明了本文的研究意义、目的、方法以及国内外的相关研究进展情况等；第二部分是研究基础，详细阐述了研究融通仓和第三方物流的相关理论，分别是物流理论、融通仓理论和第三方物流公司主导的供应链模式理论；第三部分介绍了第三方物流服务创新中质押贷款及其瓶颈，以及融通仓业务的运作模式；第四部分，分析了我国中小企业开展融通仓业务的制约因素，并提出了相关建议；第五部分，针对中储股份南京分公司开展质押监管。。。

On Thursday, after parring the fourth hole, Zhou was distracted during his tee shot on No. 5 — the marshal on four started shouting scores into her walkie talkie during Zhou's back swing.

星期四的比赛中，在第四洞打出了标准杆之后，周训书在第五洞开球的时候被打扰了——在周挥杆的时候，第四洞的巡场开始大声地对着她的对讲机报分数。

The first two chapters look back the urbanization and status of American municipality before the end of 19th century; and discuss the city boss in the latter part of 19th century; following two chapters discusses American municipal reform in the progressive movement; chapter five analyzes the theoretical contribution of Richard Childs-father of city-manager plan; the last two chapters highlight the establishment and growth of city-manager plan.

第一章回顾了美国19世纪末以前城市化的进程；第二章论述了市政体制早期的发展和19世纪后半期城市老板僭权；第三、四章论述了进步运动时期的市政体制改革；第五章阐释了城市经理制之父——理查德·蔡尔斯对城市经理制的理论贡献；第六、七章对城市经理制的诞生及其基本发展脉络进行了分析和综述。

If the total accumulated time of all permissible delays and non-permissible delays aggregate to days or more, excluding delays due to arbitration as provided for in Article Ⅷhereof or due to default in performance by the Buyer, or due to delays in delivery of the Buyer's supplied items, and excluding delays duet to causes which, under Article V,Ⅵ,Ⅺ, and Ⅻ hereof, permit extension or postponement of the time for delivery of the Vessel, then in such event, the Buyer may in accordance with the provisions set out herein cancel this Contract by serving upon the Seller telexed notice of cancellation which shall be confirmed in writing and provisions of Article Ⅹ of this Contract shall apply.

如果所有允许推迟和非允许推迟的累计时间达到或超过天，但不包括第十三条所述的由于仲裁或买方违约或买方供应品延付引起的推迟，也不包括第五、六、十一和十二条中允许的延长或推迟交船的日期，在这种情况下，买方可根据本条款并按照本合同第十条的规定，以电传方式通知卖方取消本合同，该取消通知需经书面确认。

Keeping this in mind, a study was undertaken to determine the effect of CA on early growth of mung bean (Phaseolus aureus=Vigna radiata), morphogenetic response in hypocotyl cuttings of mung bean, and changes in the activities of some associated enzymes – proteases, polyphenol oxidases, and peroxidases – and endogenous total phenolics at root initiation (third day; 48 h; appearance of root primordia; RI), root expression (fifth day; 120 h; appearance of roots; RE), and post-expression (seventh day; 168 h; PE) stages of rhizogenesis.

保持这一点，一项研究，以确定影响钙对早期生长绿豆（ phaseolus金黄色葡萄球菌=豇豆拉迪雅塔），形态发生反应，下胚轴插条绿豆，和变化，在活动的一些相关的酶-蛋白酶，多酚氧化酶，过氧化物酶-和内源性总酚的从根本上启动（第三天； 4 8小时；外观根原基；里），根的表达（第五天； 1 20改为H级；外观根；转口），和后表达（第七天； 168改为H级； PE ）的阶段rhizogenesis 。

In the second chapter, it analysies and comments on the synopsis and the critical paragraphs in each act of the opera; and then explores the origin of the libretto with reference to the literary source , the sources of the story and that of the main characters in the third chapter. Coming next, it examines the opera's three characters Marschallin, Ochs and Octavian in the fourth chapter.

第一章阐述了《玫瑰骑士》的创作背景与创作过程；第二章以幕次为顺序，对该剧的剧情梗概和重要的音乐段落进行结构性分析与评价；第三章从脚本的文学来源、故事来源、人物造型来源三方面为歌剧脚本溯源；第四章对剧中三个主要人物玛莎琳、奥克斯、奥克塔维安进行性格分析；第五章从该剧体裁的融合性、风格影射问题、结构特色和主导动机、配器等方面详细分析了该剧的音乐/戏剧特色。

The split between the two groups can hardly be papered over.

这两个团体间的分歧难以掩饰。

This approach not only encourages a greater number of responses, but minimizes the likelihood of stale groupthink.

这种做法不仅鼓励了更多的反应，而且减少跟风的可能性。