第五

Article 58 In the course of administrative review, if the applicant, the party against which the application is filed or the third party dissents with the appraisal conclusion, an appraisal may be conducted anew pursuant to law.

第五十八条行政复议期间，申请人、被申请人、第三人对鉴定结论有异议的，可以依法进行重新鉴定。

The second part of the thesis disserts the status of regulation mechanism of China 's city 4 water business, existing problems and the reasons, and the present different reform ways, and then suggests integrating water business.

第四章将联系实际工作，通过案例分析，对南京市城市水务一体化改革提出方案和建议。第五章是联系中国加入世界贸易组织，分析&洋水务&到来对一体化的冲击以及我们的对策。

Article 49 shall be changed into Article 50, which is modified as If any functionary of the PBC divulges any state or commercial secret he acquires, which is serious enough to constitute a crime, he shall be prosecuted for criminal liabilities according to law.

二十三、第四十九条改为第五十条，修改为：&中国人民银行的工作人员泄露国家秘密或者所知悉的商业秘密，构成犯罪的，依法追究刑事责任；尚不构成犯罪的，依法给予行政处分。&

The second part of the dissertation, chapter 4 and chapter 5, expounds the application of law of electronic commerce.

文章第二部分即第四章和第五章讨论的是电子商务的法律适用问题。

Article 31 If any inspection agency undertaking the inspection of licensed products fabricates the inspection data or inspection conclusions, it shall be punished according to Article 57 of the Law of the People's Republic of China on Product Quality, and its qualification for undertaking the inspection shall be cancelled.

第三十一条承担发证产品检验任务的检验机构伪造检验数据或者伪造检验结论的，按照《中华人民共和国产品质量法》第五十七条的规定处罚，并取消其承担检验任务的资格。

The forth and the fifth chapters, offer five design principles: the principles of unification, inclosing space, interface of space, the principles of path,"nature sign" then the conclusion.

第四章和第五章在前面论述的基础上分别提出了整体、围合、界面、路径、&自然符号&等五点设计原则和结论。

The temporal segmentation localizes moving objects by comparing the motion vector of each block in each frame with the corresponding global motion vector.

为了减小分割算法的计算量，第六章根据第五章所分析的空时融合分割算法的技术难点，提出了一种基于时空补偿的空时融合分割算法。

In China, the Dragon Boat Festival memorializes the Chinese patriotic poetChiu Yuan(340 BC-278 BC or 343-290 B.C.), who committed suicide by jumping into the river after tying himself with big rock on the 5th day of the 5th lunar month.

在中国，端午节memorializes中国爱国poetchiu元（公元前340 -公元前278或343-290 BC ）的，谁致力于跳楼自杀到河后，绑自己的大岩石上第5天的第五正月。

In San Francisco, which is much more dense and has more prohibitive zoning laws than Houston, residents rank 22nd in commute costs but fifth in the combination of housing and transportation.

在三藩市，一个要比休斯顿更密集得多、拥有多的多的禁止力的地区划分法律的城市，居民在通勤成本上名列第22位。但是把住房和交通加在一起时名列第五位。

Serbia Montenegro finished fifth after beating the Netherlands 3:0, whilst Poland secured seventh place by outplaying Slovakia in straight sets.

塞黑队以3-0战胜荷兰队获得第五名；波兰队直下三局轻取斯洛伐克位居第七。

It was Napoleon, the immense somnambulist of this dream which had crumbled, essaying once more to advance.

那人便是拿破仑，梦游中的巨人，他还想往前走，去追寻那崩塌了的幻境。

This method alleviates the highly dependent on domain knowledge experts. The quality and efficiency of the KBS were improved.

使用这种设计方法减小了对领域知识专家的严重依赖，提高了知识系统开发的质量和效率。