第二次说的

Theologian Reinhold Niebuhr said after World War II:"We must finally be reconciled with our foe, lest we both perish in the vicious circle of hatred."

尼布尔在第二次世界大战后说："我们必须最终于我们的敌人和解，不然，我们均将在仇恨的恶毒轮回中毁灭。"

I told the captain about my second sighting anyway, and he said,"Now I know you're just making it up."

不过我还是告诉了船长我的第二次目击记录，结果他说："这回我确定你真是编的。"

This was demonstrated in Star Trek: The Next Generation, Episode 250 ("Second Chances", aired May 24, 1993, Stardate 46915.2) where they failed to destroy the original Will Riker and were left with two of him.

星际迷航：下一代》里就是这么说的：在第250集《第二次机会》（1993年 5月24号——星际时间46915.2——播出的）里，他们没有能把Will Riker搞消失，于是就有两个他。

The Toyota executives said the company is trying to make a decision on Nummi's future by the end of this month, but representatives from Toyota and the old GM are expected to meet later this month for only the second time in an effort to nail down terms and conditions.

丰田高管说，公司正努力在本月前就Nummi的未来做出决定，不过预计丰田和旧通用的代表本月晚些时候将召开第二次会议，以便敲定条款和条件。

He said the most fiting honor for Norman Borlaug is to lead a second G reen R evolution that faced the world.

他说最合适说明 Norman 贡献的就是其领导了第二次绿色革命，该革命正在解决世界的饥饿问题。

If the two automakers "miss the boat" on the DEO loans, so to speak, it's not known if they will get a second chance.

如果这两个汽车制造商&小姐船&的教育署各分区办事处的贷款，可以说，这是不知道他们将得到第二次机会。

It was the second major mine disaster in 10 days in Shanxi, a major coal-producing region.

消息还说这是十天内第二次发生在山西主要的产煤区的灾害。

Hitler firmly believed in grasping at fleeting opportunities."There is but one moment when the Goddess of Fortune wafts by,'he lectured his adjutants in 1938,'and if you don't grab her then by the hem you won't get a second chance!"

希特勒坚信要抓住转瞬即逝的机会，他于1938年对副官们演讲时曾说：&幸运女神只会与你擦肩而过，假设你不能抓住她的裙角，就永远不会再有第二次机会！&

The American assessment of the blast contrasted with that of Russia, whose defense minister, Sergei Ivanov, told the ITAR-TASS news agency that the Moscow government believed the strength of the weapon was from 5 to 15 kilotons.

据法新社报道，当世界各国的外交官对朝鲜核试验后的声明议论纷纷时，有报道说韩国汉城情报官员们怀疑继在这次核试验不久之后，还会有第二次核爆炸。

A generation of Americans born after World War II, the so-called Baby Boomers, is ready to retire, and some population experts say immigrants can keep the economy vibrant.

在第二次世界大战后出生的一代美国人，也就是所谓的婴儿潮那代人准备要退休了。一些人口专家说，移民能保持经济生气蓬勃。

The split between the two groups can hardly be papered over.

这两个团体间的分歧难以掩饰。

This approach not only encourages a greater number of responses, but minimizes the likelihood of stale groupthink.

这种做法不仅鼓励了更多的反应，而且减少跟风的可能性。