第二次世界大战

During World War II in 1940, Japan bombed Ningbo with fleas carrying the bubonic plague.

在第二次世界大战期间于1940年，日本轰炸宁波与跳蚤携带鼠疫。

This is a wonderful book for World War II history and aviation buffs alike.

这是第二次世界大战的历史和航空爱好者精彩的书一样。

In the Second World War they were fitted with bulletproof glass.

在第二次世界大战期间，窗户上安装了防弹玻璃。

It wasn't until the end of the Second World War, when under the leadership of Sir Matt Busby , that the club came back to life.

但一直到第二次世界大战之后，在马特巴斯比爵士的带领下，俱乐部才重新恢复生机与活力。

They have their differences. We should have more debates. But I would just say this. This is the highest honor that I have ever had in my life, to think that somebody from Russell, Kansas, somebody who grew up living in a basement apartment, someone whose parents didn't finish high school, somebody who spent about 39 months in hospitals after World War II, someone who uses a buttonhook every day to get dressed. somebody who understands the real Americans out there with real problems — whether soccer moms or the single parents or families or seniors or people with disabilities, whoever it may be.

我所要说的是，一个来自堪萨斯州罗拉塞尔的人，一个在地下室里长大的人，一个父母连高中都没读完的人，一个在第二次世界大战后在医院里躺了39的月的人，一个每天穿衣用纽扣钩的人，一个了解那些真正的美国人——不管是"足球妈妈"（译者注：指那些热衷于陪着自己的孩子到足球场接受专业训练的年轻母亲）还是单身父母或单亲家庭、老年人、残疾人，不管是谁——的真正问题的人，今天在这里参加总统辩论是我一生中最伟大的荣耀。

The objective of the operation was to make a lodgement that was anchored in the city of Caen (and later Cherbourg when its deep-water port was captured).

诺曼底战役发生在1944年，是第二次世界大战中盟军在欧洲西线战场发起的一场大规模攻势。

Players lead the tenacious British 2nd Army during the heroic World War II liberation of Caen, France, and command the German Panzer Elite as they struggle to repel the largest airborne invasion in history.

运动员的顽强导致英国在二军的英勇第二次世界大战解放卡昂，法国和德国指挥装甲精英因为他们的斗争，以便击退最大的空中入侵的历史。

Britain was one of the world's leading exporters of heavy capital goods untill the Second World War.

在第二次世界大战之前，英国曾经是世界上重型资本货物的主要出口国。

Following the Second World War, one of the most prolific mountaineers of the period began visiting Premana - his name was Riccardo Cassin.

随着第二次世界大战的到来，一个当代最多产的登山家拜访了Premana，他的名字叫里卡尔多卡新。

After his return to Catalonia after World War II, Dalí became closer to the authoritarian Franco regime.

在他回到了加泰罗尼亚的第二次世界大战之后，大理变得更接近威权和佛朗哥政权。

According to the clear water experiment, aeration performance of the new equipment is good with high total oxygen transfer coefficient and oxygen utilization ratio.

曝气设备的动力效率在叶轮转速为120rpm～150rpm时取得最大值，此时氧利用率和充氧能力也具有较高值。

The environmental stability of that world - including its crushing pressures and icy darkness - means that some of its most famous inhabitants have survived for eons as evolutionary throwbacks, their bodies undergoing little change.

稳定的海底环境─包括能把人压扁的压力和冰冷的黑暗─意谓海底某些最知名的栖居生物已以演化返祖的样态活了万世，形体几无变化。