第二名

Scherpen was second and Godet, a 2008 Olympic main event finalist, finished third.

Scherpen是第二次和代，一个2008年奥运会主要赛事的决赛，获得第三名。

They are practically unanimous in holding that confession is obligatory; the only notable exception in the twelfth century is Gratian, who gives the arguments for and against the necessity of confessing to a priest and leaves the question open Decretum, p.

他们几乎一致认为供认是强制性的；唯一显着的例外，在12世纪，是gratian ，是谁给了赞成和反对的必要性，承认一名牧师和树叶的问题，公开组（ decretum ，第二，德poen ，四1 ，在特等， clxxxvii ， 1519年至1563年）。

As they describe the corporate-litigation firm, which employs more than 40 lawyers, they evoke a work-hard-play-hard ethos, tossing around hard-driving football analogies to convey that work comes first.

在这家拥有40多名律师的事务所，他们宣导一种"努力工作，顽强拼搏"的企业精神，用强调奋力拼搏的橄榄球运动来说明，第一位是工作，第二位还是工作。

This study is to translate Angst's Hypomania Check List-32 item into Chinese, and a total of 400 cases will recruited into 4 groups: bipolar I, bipolar II, unipolar depression and normal control, 100 cases in each group. Reliability and validity will be analyzed, and the cut-off scored will be established to assist the clinicians in correct diagnosis.

本研究拟翻译由Angst等人(2005)所编制的32项目轻躁症状自评量表(Hypomania Check List-32 item， HCL-32)，取样单极型忧郁症患者、第一型双极症患者、第二型双极症患者与社区正常控制组各100名，进行此量表之信、效度等计量分析，并建立筛选标准值(cut-off point)，以协助临床工作者对双极症患者的正确诊治。

In Chapter Ⅱ the identifiability of the referents of noun phrases in Chinese is examined.

第二章探讨了汉语中名词性成分的可识别性问题。

Somewhat incongruously, MidAmerican owns the second largest real estate brokerage firm in the U.S. And it's a gem. The parent company's name is HomeServices of America, but our 19,200 agents operate through 18 locally-branded firms. Aided by three small acquisitions, we participated in $64 billion of transactions last year, up 6.5% from 2004. Currently, the white-hot market in residential real estate of recent years is cooling down, and that should lead to additional acquisition possibilities for us. Both we and Ron Peltier, the company's CEO, expect HomeServices to be far larger a decade from now.

有点奇怪的是，美中能源另外还拥有全美第二大的不动产仲介商，而她却是一颗耀眼的宝石，母公司的名称是美国居家服务，不过旗下总共19，200名的仲介在全美18州则以不同的名称营业，包含刚购并的三个据点在内，我们去年总共完成了总值640亿美元的不动产交易，较2004年增加了6.5%，近年来呈现白热化的住宅不动产交易市场有冷却的迹象，这将使得我们有更多购并的机会，包含我们跟该公司的总裁 Ron Peltier 在内，都预期美国居家服务在未来十年内还有非常大的成长空间。

In 1920s and 1930s from the founding of the Comintern to the outburst of World WarⅡ, the Soviet Union helped the Far Eastern countries with the training of young cadres, including cadres from the Indo-Chinese regions.

在共产国际成立到第二次世界大战爆发的20~30年代，苏联为远东各国培训了数百名青年干部，其中包括法属印度支那地区的干部。

Second, that not much can be done unless indoctrination begins before the age of ten.

第二，没有什么可以做的，除非开始灌输岁前十名。

He ended his eligible career after participating in the 1964 Olympic Games in Innsbruck.

但他很快发现银行中的职位并不能让自己心满意足，于是在第二年，他成了一名花样滑冰教练。

September 3 five ministries Land Inspectorate批回second report in Beijing, an official inadvertently bring out such a word.

9月3日五部委土地督察批回第二次报告在北京，一名官员在无意中带出这样一个词。

With Death guitarist Schuldiner adopting vocal duties, the band made a major impact on the scene.

随着死亡的吉他手Schuldiner接受主唱的职务，乐队在现实中树立了重要的影响。

But he could still end up breakfasting on Swiss-government issue muesli because all six are accused of nicking around 45 million pounds they should have paid to FIFA.

不过他最后仍有可能沦为瑞士政府&议事餐桌&上的一道早餐，因为这所有六个人都被指控把本应支付给国际足联的大约4500万英镑骗了个精光。