第二十的

The Royal accolade is the second to be conferred on the University in less than 10 years.

本校这次的皇家表扬是十年内的第二次，第一次是2001年我们的发展和急救训练中心获奖。

We are now entering the second decade of what will be an even more markedly American century; in fact, the Americanization of the world will characterize the foreseeable future far more than the past.

我们现在进入什么将是一个更加明显的美国世纪第二个十年，实际上，世界的美国化的特点可预见的未来比过去更。

Article 224 When the people's court seals up or distrains a property, it shall, if the person subjected to execution is a citizen, notify him or an adult member of his family to appear on the scene; if the party subjected to execution is a legal person or any other organization, it shall notify its legal representatives or its principal heads to be present.

第二百二十四条人民法院查封、扣押财产时，被执行人是公民的，应当通知被执行人或者他的成年家属到场；被执行人是法人或者其他组织的，应当通知其法定代表人或者主要负责人到场。

Further, with regard to the inferior ministries , for instance that of dean or archdeacon, and others which have the care of souls annexed, let no one at all receive them, or even the rule of parish churches, unless he has already reached his twenty-fifth year of age, and can be approved for his learning and character .

此外，关於下部委，例如说，院长或副主教，以及其他具有保健的灵魂所附，让任何人在所有接受他们，甚至法治的教区教堂，除非他已达到他的第二十三第五十五岁以下，并能得到批准，他的学习和性质。

The sixteen plants are firstly divided into six types according to evaluation grades and subject function statistical method:the first type is Cajanus cajan and Crotalaria mucronata,the best adaptability ,which can be used pioneer plant or constructive species; the second type is Cynodon dactylon,the better adaptability, which can be used constructive species ;the third type is Eragrostis curvula, Paspalam notatum,which can be used constructive species on rotten rock slope ; the forth type is kummerowia striata,Lotus corniculatus and Vitex negundo.The adaptability is centered,and can be used protection species and auxiliary species;the fifth type is Robinia pseudoacacia,Eremochloa ophiuroides,Vitex negundo,Lespedeza formosa,Leucaena leucocephala,Desmodium sequax, Rhus chinne- nsis,which can't be plant singly and be used accessory species;the sixth is Trifolium repens,which can be used pioneer plant.

根据评价边坡防护植物适应性的十个重要指标，首次运用隶属函数和聚类分析方法，对各供试植物的边坡适应性综合排序并分为六类：第一类为木豆和猪屎豆，边坡适应性最强，适宜作为先锋植物和建群种；第二类为狗牙根，边坡适应性强，适宜与豆科植物混播，作为建群种；第三类为弯叶画眉草和百喜草，边坡适应性较强，适宜与豆科植物混播，作为风化岩边坡的建群种；第四类为鸡眼草、百脉根和马棘，边坡适应性中等，适宜作为保护种与伴生种；第五类为刺槐、假俭草、荆条、美丽胡枝子、银合欢、波叶山蚂蝗和盐肤木，边坡适应性较差，不宜单独在边坡上种植，最好与速生型豆科草本混播，作为边坡防护植物群落的辅助植物；第六类为白三叶，边坡适应性最差，但因其出苗率高、生长速度快，作为先锋植物，起到前期覆盖坡面的作用。

It was in the spring of his thirty-fifth year that father married my mother, then a country schoolteacher, and in the following spring I came wriggling and crying into the world.

在他三十五岁那年的春天，他和我母亲结婚了。当时母亲是乡村学校的一名教师。第二年春天，我就呱呱坠地了。

It was in the spring of his thirty-fifth year that father married my mother, then a country schoolteacher, and in the following spring I came wriggling and crying into the world.

在他三十五岁那年的春天，他和我母亲结婚了--当时母亲是乡村学校的一名教师--而第二年春天，我就呱呱落地了。

Article 38 For the purpose of the Second Paragraph of Article 9 of the Tax Law, the term "specified industries" means the excavation industry, ocean-shipping industry, deepsea fishing industry and other industries as determined by the Ministry of Finance.

第三十八条税法第九条第二款所说的特定行业，是指采掘业、远洋运输业、远洋捕捞业以及财政部确定的其他行业。

MethodsCSF was extracted from patients with GBS and controls, and proteins were precipitated with icecold acetone. Isoelectric focusing electrophoresis was employed as the first dimension and sodium dodecylsulfatepolyacrylamide gel electrophoresis was employed as the second dimension.

方法分别取GBS疾病组和对照组的新鲜脑脊液，冰丙酮沉淀法提取总蛋白，进行第一向等电聚焦电泳和第二向十二烷基磺酸钠聚丙烯酰胺凝胶电泳分离蛋白质组，Image Master 2D图像分析软件对分析胶进行比较分析，识别差异表达明显的蛋白质点。

But as soon as it grew dusk in the Evening, I chang'd my Course, and steer'd directly South and by East, bending my Course a little toward the East, that I might keep in with the Shoar; and having a fair fresh Gale of Wind, and a smooth quiet Sea, I made such Sail that I believe by the next Day at Three a Clock in the Afternoon, when I first made the Land, I could not be less than 150 Miles South of Sallee; quite beyond the Emperor of Morocco's Dominions, or indeed of any other King thereabouts, for we saw no People.

可是，到傍晚时，我改变了航向。我们船向东南偏东驶去，这样船可沿着海岸航行。这时风势极好，海面也平静，我就张满帆让船疾驶。以当时船行速度来看，我估计第二天下午三点钟就能靠岸。那时我已经在萨累以南一百五十英里之外了，远离摩洛哥皇帝的领土，也不在任何国王的领地之内，因为那儿我们根本就看不到人迹。

According to the clear water experiment, aeration performance of the new equipment is good with high total oxygen transfer coefficient and oxygen utilization ratio.

曝气设备的动力效率在叶轮转速为120rpm～150rpm时取得最大值，此时氧利用率和充氧能力也具有较高值。

The environmental stability of that world - including its crushing pressures and icy darkness - means that some of its most famous inhabitants have survived for eons as evolutionary throwbacks, their bodies undergoing little change.

稳定的海底环境─包括能把人压扁的压力和冰冷的黑暗─意谓海底某些最知名的栖居生物已以演化返祖的样态活了万世，形体几无变化。