第二十二

This I was very glad of, you may be sure, and about the latter end of December, which was our second harvest of the year, I reap 'd my crop.

不用说，这件事使我很高兴。十二月底，是一年中的第二个收获季节，我收割了我的庄稼。

Limiting the angle of narration and intricacy scheduling to form suspense , adjusting the speed of narration to give prominence to the narrative emphasis, lncreaisng unnarrative language to deliver Li Yu himself.

第二章：《十二楼》的叙事技巧探讨作者通过限制叙事视角和错综叙事时序形成悬念、通过调整叙事速度突出叙事重点、通过大量增加小说的非叙事性话语在小说中投射、抒发自我等叙事技巧。

Personnel of banks or other monetary institutions who take advantage of their office to misappropriate funds of their respective institutions or customers are to be sentenced and punished in accordance with the stipulations of article 272 of this law.

银行或者其他金融机构的工作人员利用职务上的便利，挪用本单位或者客户资金的，依照本法第二百七十二条的规定定罪处罚。

In the second quarter of this century, enthusiasm for the observational approach began to wane.

在本世纪的第二个二十五年中，对观察法的热衷开始减弱。

Article 228 If a company has violated the provisions of this law, it shall bear the civil responsibility of compensation and pay fines and pecuniary penalty and if the amount of property is not enough to pay for the three, it should firstly make compensation for civil responsibility.

第二百二十八条公司违反本法规定的，应当承担民事赔偿责任和缴纳罚款、罚金的，其财产不足以支付时，先承担民事赔偿责任。

Speech at the Second Plenary Session of the Twelfth Central Committee of the Communist Party of China.

这是邓小平同志在中国共产党第十二届中央委员会第二次全体会议上的讲话。

First, Christ wasn't born on December 25, and second,"Mass" is a Roman Catholic counterfeit to the Lord's Supper. By using the name "Christmas", non-Catholic Christians unwittingly concede to the popish Mass.

首先，基督根本不是在十二曰25日诞生，第二，"Christmas"的字义是「基督的弥撒」，而「弥撒」是天主教发明的一种教仪，根本不是来自圣经。

Session 12: Present ideas from the first essay or for the second essay ( Tempest , Strachey, Smith, Pocahontas ); Lead a discussion on The Tempest .

第十二课：简报你第一份或第二份论文的概念（《暴风雨》，Strachey， Smith，《风中奇缘》）；带领讨论《暴风雨》。

Article 224 Subject to consent of the lessor, the lessee may sublease the lease item to a third party.

第二百二十四条承租人经出租人同意，可以将租赁物转租给第三人。

Subject to consent by the lessor, the lessee may sublease the lease item to a third person.

第二百二十四条承租人经出租人同意，可以将租赁物转租给第三人。

The split between the two groups can hardly be papered over.

这两个团体间的分歧难以掩饰。

This approach not only encourages a greater number of responses, but minimizes the likelihood of stale groupthink.

这种做法不仅鼓励了更多的反应，而且减少跟风的可能性。