第二十一

Article 21 A loaner shall set up an independent department or posts responsible for the examination of the granting and payment of loans.

第二十一条贷款人应设立独立的责任部门或岗位，负责贷款发放和支付审核。

Article 21 The Ministry of Foreign Affairs shall be responsible for the interpretation of these Regulations.

第二十一条本条例由外交部负责解释。

Article 21 An acceptance is an assent indication of the offeree to an offer.

第二十一条承诺是受要约人同意要约的意思表示。

Article 21 An acceptance is a statement made by the offeree indicating assent to an offer.

第二十一条承诺是受要约人同意要约的意思表示。

An acceptance is the offeree's manifestation of intention to assent to an offer.

第二十一条承诺是受要约人同意要约的意思表示。

An acceptance is the offeree's manifestation of intention to a ent to an offer.

第二十一条承诺是受要约人同意要约的意思表示。

Article 21 Medical treatment institutions, psychotherapeutic care institutions, and public

第二十一条医疗机构、心理卫生辅导机构及公益团体得提供戒菸服务。

Which are to be accordingly conveyed in the advertisements and other means of publicity run by the agent.

第二十一条代理商应在其经营场所的显著位置悬挂代理资格证书，其中应包括代理权限、代理期限、区域、代理级别等内容，并且在对外宣传、广告中如实表达上述内容。

The certificates shall include he terms of reference, time limit, geographical limit of agency and agency grading, etc., which are to be accordingly conveyed in the advertisements and other means of publicity run by the agent.

第二十一条代理商应在其经营场所的显著位置悬挂代理资格证书，其中应包括代理权限、代理期限、区域、代理级别等内容，并且在对外宣传、广告中如实表达上述内容。

Article 22 The board meeting requires a quorum of over three quarter of the total number of directors.

第二十一条出席董事会会议的法定人数为全体董事的四分之三。

The split between the two groups can hardly be papered over.

这两个团体间的分歧难以掩饰。

This approach not only encourages a greater number of responses, but minimizes the likelihood of stale groupthink.

这种做法不仅鼓励了更多的反应，而且减少跟风的可能性。