第二十一

Moreover, PROMAPLAST srl organizes every three years the international exhibition PLAST in Milan, second largest show in Europe, which has reached the fifteenth edition.

同时，PROMAPLAST公司还每三年在米兰举办一次PLAST国际展览会。PLAST展览会作为欧洲第二大展览会，目前已成功举办十五届。

Perfect is the second largest direct selling companies, more than 10 years of development have long become an plantlets giant trees.

完美是目前国内第二大直销公司，十余年发展一棵小苗也长成了参天大树。

On the question of the quality or seriousness of breach of the duty , at common law , in the case of involuntary manslaughter , the breach had to amount to more than mere ordinary or simple negligence –gross negligence was essential In Washington.however RCW 9.48 060 (since amended by Laws of 1970 .ch, 49 ,s.2 ) and RCW 9.48 .150 supersede both voluntary and involuntary manslaughter as those crimes were defined at common law .

在普通法中，就违法的性质和严重性而言，过失杀人案听违法程度比仅仅是一般的或者简单的过失要大---必须有严重的过失然而，在华盛顿， RCW 9.48 。060 （自从在1970年被修正以后，见第四十九章、第二节）和 RCW 9.48 150 法规的制定取代了普通法中所定义的非预谋故意杀人和过失杀人罪。

"Say, Joe," was his greeting to his old-time working-mate next morning, there's a Frenchman out on Twenty-eighth Street. He's made a pot of money, and he's going back to France.

&我说，乔，&第二天早上他招呼当年一起干活的伙伴说，二十八号街有一个法国人赚了一大笔钱，打算回法国。

The first troop train from the North passed through Baltimore, Maryland, without incident. The second train was not so lucky. A mob blocked the rail line and threw stones at the train. Shots were fired. Four soldiers and twelve civilians were killed.

从北方来的第一列军列顺畅地通过马里兰州的巴尔的摩，然而，第二列军列就不那么幸运了，有一枚炸弹在铁路线上爆炸，而且火车遭受到了石块的袭击，枪击事件发生了，有四名士兵和十二名平民被害。

Article 257 The Limitation period for claims against the carrier with regard to the carriage of goods by sea is one year, counting from the day on which the goods were delivered or should have been delivered by the carrier. Within the limitation period or after the expiration thereof, if the person allegedly liable has brought up a claim of recourse against a third person, that claim is time-barred at the expiration of 90 days, counting from the day on which the person claiming for the recourse settled the claim, or was served with a copy of the process by the court handling the claim against him.

第二百五十七条就海上货物运输向承运人要求赔偿的请求权，时效期间为一年，自承运人交付或者应当交付货物之日起计算；在时效期间内或者时效期间届满后，被认定为负有责任的人向第三人提起追偿请求的，时效期间为九十日，自追偿请求人解决原赔偿请求之日起或者收到受理对其本人提起诉讼的法院的起诉状副本之日起计算。

As he turned over for the two hundred and thirty-seventh time, one arm came out of the bedclothes and hung down beside the bed. His hand touched the floor. It also touched something on the floor. This thing was a shoe.

当他第二百三十七次翻身时，他的一只胳膊伸出了被窝，垂到了床边，手触到了地板，还碰上了什么东西，是他的鞋。

It was in the spring of his thirty-fifth year that father married my mother, then a country schoolteacher, and in the following spring I came wriggling and crying into the world.

在他三十五岁那年的春天，他和我母亲结婚了。当时母亲是乡村学校的一名教师。第二年春天，我就呱呱坠地了。

It was in the spring of his thirty-fifth year that father married my mother, then a country schoolteacher, and in the following spring I came wriggling and crying into the world.

在他三十五岁那年的春天，他和我母亲结婚了--当时母亲是乡村学校的一名教师--而第二年春天，我就呱呱落地了。

The party has been wooing foreign investors for decades with access to cheap labour and a huge market, not to mention fancy office parks and world-class infrastructure: since the mid-1990s Shanghai has built a second international airport, a new subway, inner and outer ring roads, two elevated freeways and a light-rail system.

共产党数十年来一直以廉价劳动力和巨大市场以及华丽的政府公园和世界级的基础设施为依托吸引外国投资者。自从1990年代中期，上海已经建造了第二座国际机场，新的地铁，内外环路，两座高架高速路，一条轻轨。

According to the clear water experiment, aeration performance of the new equipment is good with high total oxygen transfer coefficient and oxygen utilization ratio.

曝气设备的动力效率在叶轮转速为120rpm～150rpm时取得最大值，此时氧利用率和充氧能力也具有较高值。

The environmental stability of that world - including its crushing pressures and icy darkness - means that some of its most famous inhabitants have survived for eons as evolutionary throwbacks, their bodies undergoing little change.

稳定的海底环境─包括能把人压扁的压力和冰冷的黑暗─意谓海底某些最知名的栖居生物已以演化返祖的样态活了万世，形体几无变化。