第二十一

Humbly show unto our Sovereign Lord the King, the Lords Spiritual and Temporal, and Commons in Parliament assembles, that whereas it is declared and enacted by a statute made in the time of the reign of King Edward I, commonly called Stratutum de Tellagio non Concedendo, that no tallage or aid shall be laid or levied by the king or his heirs in this realm, without the good will and assent of the archbishops, bishops, earls, barons, knights, burgesses, and other the freemen of the commonalty of this realm; and by authority of parliament holden in the five-and-twentieth year of the reign of King Edward III, it is declared and enacted, that from thenceforth no person should be compelled to make any loans to the king against his will, because such loans were against reason and the franchise of the land; and by other laws of this realm it is provided, that none should be charged by any charge or imposition called a benevolence, nor by such like charge; by which statute:（efore mentioned, and other the good laws and statutes of this realm, your :（cts have inherited this freedom, that they should not be compelled to contribute to any tax, tallage, aid, or other like charge not set by common consent, in parliament.

，谦卑的呈给本次国会集会的我们世间的王，贵族院，以及众院，鉴于爱德华一世（1239 – 1307）国王统治期间制定的一部条令——通常称为&Stratutum de Tellagio non Concedendo&——所宣称和颁布的：若没有善意和王国内大主教，主教，厄尔，巴仁，骑士，自由民，以及平民中其他的自由民的同意，我们王国内的国王或者国王的继承人不得摊派或征收租税和援助；又爱德华三世（1312 – 1377）统治的第二十五年通过国会所拥有的权力所宣称和颁布的：自此，不得强迫任何人违背他的意愿借贷与国王，因为这样的借贷违背了理性和世上的权利；以及依据我们王国内提供的其它法律，不得以一种被称作捐税的索取征收任何东西，亦不得通过诸如此类的索取；依据以上提到的法律，以及其它王国内的善法和条令，你的臣民已经继承了这种自由，即他们不应当被强迫提供任何税款，租税，援助，或者其它没有国会共同同意的类似索取。

He shows how shallow and ridiculous are the fears, guilts, resentments and limitations which blight the lives of humankind, and he offers the key to mental and emotional liberation.

他说明浅薄和可笑的是恐惧，第二百四十一，怨恨和局限性所困扰着人类的问题，而他提供的关键心理及情绪上的解放。

Article 41 The peoples court of second instance shall try civil cases by a collegial panel of judges.

第四十一条人民法院审理第二审民事案件，由审判员组成合议庭。

Article 41 The people''s court of second instance shall try civil cases by a collegial ...

第四十一条人民法院审理第二审民事案件，由审判员组成合议庭。

Article 41 The people's court of second instance shall try civil cases by a colle...

第四十一条人民法院审理第二审民事案件，由审判员组成合议庭。

Such an election was last held at SBSTA 27 for both the Vice-Chair and the Rapporteur.

上一次副主席和报告员的选举是在科技咨询机构第二十七届会议上进行的。

He'd have one more chance to become the 22nd member of the 500 home run club in the eighth inning, as rain began to pelt the playing field and thunderclaps drew "oohs" and "ahhs" from those fans brave enough not to seek cover.

当雨在第八局猛然落下且雷鸣使一些没有找寻遮蔽处的勇敢观众发出呜和啊的叫声，Rodriguez还有一次成为五百轰的第二十二位成员的机会。

I watch the twenty-sixth episode of the History of the World as soon as I get home this afternoon.

今天下午一回到家中，我便看了《世界历史》的第二十六集。

Michigan was admitted to the United States in 1837, as the twenty-sixth state.

密执安是一八三七年作为第二十六个州加入合众国的。

The twenty-eighth chapter is one of the most perfect and sublime compositions ever known in any language, and from the latter part we quote these words

再读一读约伯记第二十八章是众语言中最完美最崇高的作品，我们引用其后部分的这些内容

According to the clear water experiment, aeration performance of the new equipment is good with high total oxygen transfer coefficient and oxygen utilization ratio.

曝气设备的动力效率在叶轮转速为120rpm～150rpm时取得最大值，此时氧利用率和充氧能力也具有较高值。

The environmental stability of that world - including its crushing pressures and icy darkness - means that some of its most famous inhabitants have survived for eons as evolutionary throwbacks, their bodies undergoing little change.

稳定的海底环境─包括能把人压扁的压力和冰冷的黑暗─意谓海底某些最知名的栖居生物已以演化返祖的样态活了万世，形体几无变化。