第二十一

Article 21 In applying for the assignment of a registered trademark, the assignor and the assignee shall file one Application for Assignment of a Registered Trademark with the Trademark Office.

第二十一条申请转让注册商标的，转让人和受让人应当向商标局交送《转让注册商标申请书》一份。

Chapter 26 第二十六章 WELL, when they was all gone the king he asks Mary Jane how they was off for spare rooms, and she said she had one spare room, which would do for Uncle William, and she'd give her own room to Uncle Harvey, which was a little bigger, and she would turn into the room with her sisters and sleep on a cot; and up garret was a little cubby, with a pallet in it.

等到大伙儿都走了，国王问玛丽·珍妮，有没有空闲的屋子。她说有一间是空的，威廉叔叔可以住这一间。她呢，要把她自己那一间更大些的留给哈维叔叔住。她会搬到妹妹的房间去，睡一张帆布床。上面顶楼有个小间，摆着一张小床铺。

"The Man Who Came Out Only at Night"(L'uomo che usciva solo di notte) from Andrews, 14 and 21, Menton, told by Iren Gena and Irene Panduro.

材料来源：詹姆士·安德鲁斯编《利古里亚故事集》（巴黎，1892年版）第十四和第二十一篇；搜集地区：曼敦；讲述者：艾琳·吉纳和艾琳·潘杜鲁。

It was thought to have been destroyed, when a manuscript of 568 verses was found with the Hatfield manuscripts, bearing the description "The twenty-first and last book of the Ocean, to Cynthia."

它被认为已被销毁，当一个568经文手稿被发现的哈特菲德手稿，同时说明"的第二十一和最后一本书的海洋，给辛西娅。"

Article 21 If an enterprise fails to satisfy the conditions to stop the recognition for transferred financial asset due to it sells a put option and purchases a call option (namely up-and-down options) and it measures the financial asset according to its fair value, it shall, on the date of transfer, still recognize the transferred financial asset according to its fair value.

第二十一条企业因卖出一项看跌期权和购入一项看涨期权使所转移金融资产不满足终止确认条件，且按照公允价值计量该金融资产的，应当在转移日仍按照公允价值确认所转移金融资产；同时，按照下列规定计量继续涉入形成的负债

Mantle slammed his third round-tripper of the day 21st of the season.

曼图尔击出一天之内的第三支全垒打，那是今年棒球季开赛以来他所击出的第二十一支全垒打。

Article 21 Marketable securities include inventory and debentures to be realized within one year from the balance sheet date and shall be accounted for at cost.

第二十一条有价证券包括准备在一年以内变现的股票和债券，应当按照实际支付的款项登记入帐。

He slides the Mozart album from its sleeve, lays it on the platter, and lowers the tone arm to his favorite cut.

肖申克的救赎》我看了不下十五遍了，对这首歌印象很深刻，一直想找这首歌，今天终于有时间做这项工作了，查找关于它的资料还蛮困难，只知道这是莫扎特的歌剧《费加罗的婚礼》中的第二十一曲伯爵夫人和苏珊娜的小二重唱，下面引用一些电影中Red的描述吧，我想大多数人对它的理解也仅限于此吧。

Article 21 The possession of shares by an individual shareholder of a joint stock insurance company limited (including its related companies or on behalf of others) exceeding 10% of the registered capital shall be subject to the approval of the SISAC.

第二十一条保险股份有限公司单个股东（包括其关联公司或以其他人名义）特有保险公司股份总额超过保险公司资本金百分之十的，须经中国保监会批准。

State to ratify the Twenty-first Amendment to the United States Constitution, thus establishing the required 75% of states needed to enact the amendment (this overturned the 18th Amendment which had outlawed alcohol in the United States).

1933禁酒令结束：犹他州成为美国第36个批准美国宪法第二十一修正案的州，也因此使颁布此项修正案的州的比例确立为75%（推翻了宣布在美国境内的任何酒精均为非法的第十八条修正案）。

The split between the two groups can hardly be papered over.

这两个团体间的分歧难以掩饰。

This approach not only encourages a greater number of responses, but minimizes the likelihood of stale groupthink.

这种做法不仅鼓励了更多的反应，而且减少跟风的可能性。