第二十

And having a fair fresh gale of wind, and a smooth quiet sea, I made such sail that i believe by the next day at three a clock in the afternoon, when I first made the land, i could not be less than 150 miles south of Sallee

这时风势极好，海面也平静，我就张满帆让船疾驶。以当时船行速度来看，我估计第二天下午三点钟就能靠岸。那时我已经在萨累以南一百五十英里之外了

The second factor is planning bureau and accounts for about 30 percent to improve.

第二个因素是内局的及规划能改善大约占百分之三十左右。

By 2007, the fund to 226% of the net growth rate ranked first, second, net growth rate of more than 35 percent higher.

到2007年，以226％的净增长率基金排名第一，第二，超过百分之三十五更高的净增长速度。

The greatest gains have been made by France, due in part to the use of supercomputers in the energy industry, and China, which had no supercomputers in the top 50 a decade ago, but now has four, including the world's second-fastest machine, at the National Supercomputing Centre in Shenzhen.

最大增长由法国获得，部分原因是超级计算机在能源行业的使用，还有中国，十年前没有一台进入前50名的超级计算机，但现在有四个台，世界上第二快的计算机，就在中国超级计算机中心深圳。

Article 78 Where a securities firm that engaging in security broker business accepts a buy order of a client whose account without enough capital, or sell order of a client whose account without enough securities, it shall be punished according to the provisions prescribed in Article 205 of the Securities Law of the People's Republic of China.

第七十八条证券公司从事证券经纪业务，客户资金不足而接受其买入委托，或者客户证券不足而接受其卖出委托的，依照《证券法》第二百零五条的规定处罚。

Second, his 20 years old, life self-satisfied youth.

第二次，他二十岁了，人生得意正青春。

After World War Two, Germany was divided into two separate countries for more than forty years.

第二次世界大战后，德国被分裂成两个独立国家达四十多年之久。

Dubai World is at the center of global concern that Dubai, the second-largest sheikdom in the U.A.E., may not be able to service the $80 billion of debt built up over the last decade to build real-estate projects and buy assets overseas.

迪拜世界集中体现了世界各国对迪拜的担忧。人们担心这个阿联酋第二大酋长国可能无力负担其在过去十年中积累起来的800亿美元债务，迪拜用这些资金大建地产项目并收购海外资产。

Near the end of the race Yaniv Sivan had opened up a 20 second advantage on Nir Sivan, who was now comfortably in 2nd, but the 3rd spot had not been decided yet.

附近的比赛结束yaniv斯万已开辟了二十秒的优势，对近红外光谱的斯万，谁是现在舒适的第二，但第三点了还没有决定。

To December 31, 1997 ended, the company has an annual production capacity 10,000 tons of production capacity of antimony series products, has developed a catalytic antimony trioxide, antimony sodium, five antimony oxide, antimony oxide dust and other 14 kinds of antimony new products, become the country's antimony industry the most complete variety of enterprises, is the second largest - producer of antimony products.

至1997年12月31日止，公司已形成年产10000吨锑系列产品的生产能力，先后开发出催化型三氧化二锑、锑酸钠、五氧化二锑、无尘氧化锑等十四种锑系新产品，成为全国锑行业品种最为齐备的企业，是全国第二大-锑品生产企业。

The split between the two groups can hardly be papered over.

这两个团体间的分歧难以掩饰。

This approach not only encourages a greater number of responses, but minimizes the likelihood of stale groupthink.

这种做法不仅鼓励了更多的反应，而且减少跟风的可能性。