第二十

During the second ten years of Chinese new literature (19281937), novelette grew up due to epochal needs and self-improvement. Not only did the amount of creation increase and a lot of influential fiction appear, but the fiction became mature in ideological content and artistry, and was perfected in its norms of aesthetics. So the novelette saw its first period of prosperity in modem Chinese literature, and laid a solid foundation for later continuous development of novelette creation.

中国新文学发展的第二个十年（1928—1937），中篇小说在时代需要和自身发展中趋于成熟，不仅创作数量明显增多，出现了一批有影响的好作品；而且在思想内容和艺术技巧上都显示出趋于成熟的实绩，并在自身的美学规范上逐步完善；由此就形成了现代文学史上中篇小说创作的第一次繁荣期，并为此后中篇小说创作的持续发展奠定了坚实的基础。

In the second quarter of this century, enthusiasm for the observational approach began to wane.

在本世纪的第二个二十五年中，对观察法的热衷开始减弱。

The organoleptic test indicated the control was off-flavor, yellowlish-brown in appearance after 2 weeks, but the treated samples kept a good quality arid appearance until 10 weeks.

感官检查可看出对照组至第二周已有臭味及变色，其贮藏寿命不足二周，但处理组至第十周仍保有良好的品质与外观。

The title Paralipomenon, books "of things passed over", which, from the Septuagint, passed into the old Latin Bible and thence into the Vulgate, is commonly taken to imply that they supplement the narrative of the Books of Kings (otherwise known as I-II Samuel and I-II Kings); but this explanation is hardly supported by the contents of the books, and does not account for the present participle.

标题Paralipomenon ，书籍"的事情过去了"，其中，从七十，进入旧拉丁美洲圣经，再进入武加大，普遍采取意味著他们补充说明的书国王（也称为我二塞缪尔和第一和第二国王）；但这一解释是难以支持的书的内容，并不帐户现在分词。

Article 228 If a company has violated the provisions of this law, it shall bear the civil responsibility of compensation and pay fines and pecuniary penalty and if the amount of property is not enough to pay for the three, it should firstly make compensation for civil responsibility.

第二百二十八条公司违反本法规定的，应当承担民事赔偿责任和缴纳罚款、罚金的，其财产不足以支付时，先承担民事赔偿责任。

The second tool also required two good hits using a 10 ounce ball peen.

第二个工具，还需要两个很好的安打使用十盎司球

" It was dark, but at eleven o'clock the moon rose in the midst of the ocean, whose every wave she silvered, and then,"ascending high, played in floods of pale light on the rocky hills of this second Pelion.

天很黑，但到了十一点钟，月亮从海上升了起来，把海面上染成了一片银色，然后，又一步步上升，把苍白色的光泻满了这座堪称皮隆［此山为希腊东北境内的高山，山中林木茂盛，景色秀丽，在希腊神话诗等文学记载中十分著名。］第二的岩石山。

The second one of the "Thirty Tyrants" was imposed after the defeat at the end of the Peloponnesian War by the victorious Spartans in cooperation of an even smaller group of people.

第二次的「三十僭主」则是由於雅典在战争中彻底战败，根据和平条约中「祖宗政体」的规定，在斯巴达的干涉下成立。

The 5th website obtains click the 4th Http://flash.5617.com /(to be in standard browser interface, google searchs result page the first screen is to show 5 results, this one result is clicked with the 10th be more than the 9th to make clear together, head the attention that the last result gains screen is the) that is more than penult.

第五名网站获得的点击超过第四位http：//flash.5617.com /(在标准浏览器界面中，Google搜索结果页面第一屏是显示5 个结果，这一结果与第十名点击大于第九名一起表明，首屏最后一个结果获得的注重力是大于倒数第二位的)。

November is the penultimate month of the year.

十一月份是一年中倒数的第二个月。

According to the clear water experiment, aeration performance of the new equipment is good with high total oxygen transfer coefficient and oxygen utilization ratio.

曝气设备的动力效率在叶轮转速为120rpm～150rpm时取得最大值，此时氧利用率和充氧能力也具有较高值。

The environmental stability of that world - including its crushing pressures and icy darkness - means that some of its most famous inhabitants have survived for eons as evolutionary throwbacks, their bodies undergoing little change.

稳定的海底环境─包括能把人压扁的压力和冰冷的黑暗─意谓海底某些最知名的栖居生物已以演化返祖的样态活了万世，形体几无变化。