第二十

Article 31 The provisions of Article 20 hereof shall apply to fund depositaries.

第三十一条本法第二十条的规定，适用于基金托管人。

All types typically present with epilepsy in the second decade of life with disorders of cognition being proportionate to the area of heterotopia.

各种类型都表现为在第二个十年出现癫痫并伴有相当于异位区域的认知障碍。

Where the hirer is to supply the materials, it shall supply the materials in accordance with the contract.

第二百五十六条定作人提供材料的，定作人应当按照约定提供材料。

Article 267 Liability of Joint Hirees Joint hirees are jointly and severally liable to the hirer, except otherwise agreed by the parties.

第二百六十七条共同承揽人对定作人承担连带责任，但当事人另有约定的除外。

Article 259 Hirer's Obligation to Assist in Performance Where performance of the hired work requires assistance by the hirer, it is obligated to provide assistance.

第二百五十九条承揽工作需要定作人协助的，定作人有协助的义务。

Compared to japonica type parent, indica type parent (Taichung-Sen 10) contributed more genetic materials in the chromosomes 1, 2, 3, 4, 5, 6, 8, 9, 10, 11, and 12, to the RIL population, but less in the chromosome 7. The averaged homozygosity (94.6％) was deviated from the expected ratio 96.9％.

十二对染色体之平均同结合与异结合比例分别为94.6％及5.4％，偏离F6世代同结合基因型之比例理论值(96.9％)，而分别在第六对染色体上有最大之同结合比例(98％)，第二对染色体有最小之同结合比例(90％)。

I went on the next yearwith great success in my plantation: I raised fifty great rolls oftobacco on my own ground, more than I had disposed of fornecessaries among my neighbours; and these fifty rolls, being eachof above a hundredweight, were well cured, and laid by against thereturn of the fleet from Lisbon: and now increasing in business andwealth, my head began to be full of projects and undertakingsbeyond my reach; such as are, indeed, often the ruin of the bestheads in business.

我想出的唯一办法是：爬上去坐一整夜再说，第二天再考虑死的问题吧，因为我看不出有任何生路可言。我从海岸向里走了几十米，想找些淡水喝，居然给我找到了，真使我大喜过望。

In the second part, a contrast is made from the perspectives of general picture, conception of sentence and key idea of grammar, and, as a result, ten pairs of distinguishing characteristics are generalized and presented: Tree-likeness vs. Bamboo-likeness, Active vs. Passive, Stative vs. Dynamic, Abstract vs. Concrete, Personal vs. Impersonal, Hypotactic vs. Paratactic, Hidden vs. Marked, Positive vs.

第二部分从整体面貌、句子概念和语法核心理念三个角度对英汉两种语言进行了对比，并总结指出了十组区别性特征：树与竹、施与受、静与动、虚与实、我与他、形与意、潜与显、正与反、前与后、简与繁。

In the second chapter, we discussed the influence of the range of inter-atomic potential on thestability of icosahedral clusters.

第二章我们研究了原子间相互作用势势程对二十面体团簇稳定性的影响。

On the next day I will repeat this procedure, and I will continue in like manner for thirty days.

第二天，我将重复此过程，我将继续在同样的方式为三十天。

According to the clear water experiment, aeration performance of the new equipment is good with high total oxygen transfer coefficient and oxygen utilization ratio.

曝气设备的动力效率在叶轮转速为120rpm～150rpm时取得最大值，此时氧利用率和充氧能力也具有较高值。

The environmental stability of that world - including its crushing pressures and icy darkness - means that some of its most famous inhabitants have survived for eons as evolutionary throwbacks, their bodies undergoing little change.

稳定的海底环境─包括能把人压扁的压力和冰冷的黑暗─意谓海底某些最知名的栖居生物已以演化返祖的样态活了万世，形体几无变化。