第二十

Article 25 No adopter may terminate the adoptive relationship before the adoptee comes of age, except when the adopter and the person having placed out the child for the adoption agree to terminate such relationship.

第二十六条收养人在被收养人成年以前，不得解除收养关系，但收养人、送养人双方协议解除的除外，养子女年满十周岁以上的，应当征得本人同意。

I am the 28th heritor of Chen's Tai-Ji Quan. My master Chen Qing Zhou was called by "Tai-Ji Anchoret".

本人为陈氏太极之第二十代正宗传人，受号称"太极隐士"的恩师陈庆洲（陈氏太极拳第十九代正宗传人）太极拳大师传授，并被收为入门弟子。

That You May Believe translates an aorist subjunctive in Greek, but some manuscripts have a present subjunctive ; hence TEV alternative rendering 'continue to believe'.

其实，当 Robinson 在强调约翰的"布道目的"的时候，他已经在第二十章三十一节的希腊文古抄本中作了一个选择。

By now. Hill had redpointed all 27 pitches up to Camp VI, but perhaps the hardest section was to come — pitch 29, the horrendous 5.13 technical arete and stemming problem.

到此，Hill已经redpointed二十七个绳距到第五营，可能最难的部份－第二十九绳距来了，恐布的5.13巧妙的岩角和支撑问题。

Article 4 After January 1, 2008, the distribution of the equity investment gains such as dividend and bonus from the accumulative undistributed profits in 2007 and previous years among resident enterprises shall be handled according to Article 26 of the Enterprise Income Tax Law and Article 17 and 83 of the Implementing Regulations.

四、2008年1月1日以后，居民企业之间分配属于2007年度及以前年度的累积未分配利润而形成的股息、红利等权益性投资收益，均应按照企业所得税法第二十六条及实施条例第十七条、第八十三条的规定处理。

Chen has received many awards including the Prize of the 34th Summer Festival in Darmstadt, Germany; the Special Prize at the 27th International Contest of Symphony Composition of Cita di Trieste, Italy; Nadia Boulanger Award, Villa Medicis Hors les Murs Award.

陈其钢曾获得过很多重要奖项，其中包括德国第三十四届达姆施塔特夏季国际音乐节的奖项；意大利第二十七届的里亚斯特国际交响乐作品国际比赛特别奖；梅狄西斯庄园墙外奖。

Article 25 If the amount of indemnity or payment of the insurance benefits cannot be determined within sixty (60) days of receipt of the claim for indemnity or payment of the insurance benefits, and relevant evidence and information thereof, then the insurer shall effect payment of the minimum amount which can be determined by the evidence and information obtained.

第二十五条保险人自收到赔偿或者给付保险金的请求和有关证明、资料之日起六十日内，对其赔偿或者给付保险金的数额不能确定的，应当根据已有证明和资料可以确定的最低数额先予支付；保险人最终确定赔偿或者给付保险金的数额后，应当支付相应的差额。

Article 26 If the amount of indemnity or of the payment of insurance benefits cannot be determined within 60 days of receipt of a claim for indemnity or for payment of insurance benefits, together with relevant evidence and information in respect thereof, the insurer shall first effect primary payment of the minimum amount which can be determined by the evidence and material in hand.

第二十六条保险人自收到赔偿或者给付保险金的请求和有关证明、资料之日起六十日内，对其赔偿或者给付保险金的数额不能确定的，应当根据已有证明和资料可以确定的最低数额先予支付；保险人最终确定赔偿或者给付保险金的数额后，应当支付相应的差额。

Article 29 If an enterprise fails to provide vocational education in accordance with the provisions of Article 20 of this Law, the local people's government at or above the county level shall order it to put it right; if the enterprise reuses to put it right, the government may collect from it the amount of expenses that it should assume and use the money for the local vocational education.

第二十九条企业未按本法第二十条的规定实施职业教育的，县级以上地方人民政府应当责令改正；拒不改正的，可以收取企业应当承担的职业教育经费，用于本地区的职业教育。

Article 21 shall be renumbered as Article 20 and the "departments or units concerned authorized by the State Council" shall be amended as the "departments designated by the State Council".

九、将第二十一条改为第二十条，这条中的&国务院授权的部门或者单位&修改为&国务院指定的部门&。

The split between the two groups can hardly be papered over.

这两个团体间的分歧难以掩饰。

This approach not only encourages a greater number of responses, but minimizes the likelihood of stale groupthink.

这种做法不仅鼓励了更多的反应，而且减少跟风的可能性。