第二十

Article 27 A party shall be given a lighter or mitigated administrative penalty in accordance with law, if

第二十七条当事人有下列情形之一的，应当依法从轻或者减轻行政处罚

Article 25 The value of credit mortgaged must not be greater than the value of the mortgage.

第二十五条对外抵押人所担保的债权不得超出其抵押物的价值。

Article 27 If a technical contracts is declared invalid by the Administration for Industry and Commerce or the people's court, the party responsible for nullifying the contract should compensate for the losses of the other party caused by the nullification of contract.

第二十七条工商行政管理机关或者人民法院宣布技术合同无效后，对合同无效负有责任的一方应当赔偿因合同无效给另一方造成的损失，当事人对合同无效均负有责任的，各自承担相应的责任。

WHEN the personal computer turned 25 last year, many anniversary articles read like obituaries.

个人电脑在去年进入自己的第二十五个年头，许多纪念的文章读上去却像讣告。

Article 28 The state maintains public order and suppresses treasonable and other counter-revolutionary activities; it penalizes criminal activities that endanger public security and disrupt the socialist economy as well as other criminal activities; and it punishes and reforms criminals.

第二十八条国家维护社会秩序，＊＊叛国和其他＊＊＊的活动，制裁危害社会治安、破坏社会主义经济和其他犯罪的活动，惩办和改造犯罪分子。

Article 29 Anyone who poaches on or seizes others' aquatic products, or damages others' aquaculture water bodies and facilities shall be ordered by the department of fishery administration or its subordinate fishery superintendency agencies to compensate for the damages and shall be concurrently fined.

第二十九条偷捕、抢夺他人养殖的水产品的，破坏他人养殖水体、养殖设施的，由渔业行政主管部门或者其所属的渔政监督管理机构责令赔偿损失，并处罚款

Article twenty-eighth executive and his staff handle letters and visits, should fulfill their duties, handle matters impartially, to ascertain the facts, clearly define the responsibilities to promote the rule of law, education, flow, timely and proper treatment may not be prevaricating, perfunctory delay.

PX Z2f；ixxOO：d1第二十八条行政机关及其工作人员办理信访事项，应当恪尽职守、秉公办事，查明事实、分清责任，宣传法制、教育疏导，及时妥善处理，不得推诿、敷衍、拖延。

Article 21 The state practices a uniform system of commodity quality assessment, and makes authentications, inspections, and quarantines to the import and export commodities according to the provisions of relevant laws and administrative regulations.

第二十一条国家实行统一的商品合格评定制度，根据有关法律、行政法规的规定，对进出口商品进行认证、检验、检疫。

Article 27 The State encourages and supports the use of reclaimed water.

第二十七条国家鼓励和支持使用再生水。

Article 21 Used mechanical and electrical products as mentioned in these Measures refers to mechanical and electrical products that have already been used (including reconditioned products).

第二十一条本办法所称旧机电产品，是指已经使用过包括翻新）的机电产品。

According to the clear water experiment, aeration performance of the new equipment is good with high total oxygen transfer coefficient and oxygen utilization ratio.

曝气设备的动力效率在叶轮转速为120rpm～150rpm时取得最大值，此时氧利用率和充氧能力也具有较高值。

The environmental stability of that world - including its crushing pressures and icy darkness - means that some of its most famous inhabitants have survived for eons as evolutionary throwbacks, their bodies undergoing little change.

稳定的海底环境─包括能把人压扁的压力和冰冷的黑暗─意谓海底某些最知名的栖居生物已以演化返祖的样态活了万世，形体几无变化。