第二十

Article 25 Where a State functionary who exercises control over the export of nuclear dual-use items and related technologies neglects his duties, commits illegalities for personal gain or abuses his power, he shall be investigated for criminal liability in accordance with law if his act constitutes a crime, or shall be given a sanction in accordance with law if such act does not constitute a crime.

第二十五条对核两用品及相关技术出口实施管制的国家工作人员玩忽职守、徇私舞弊或者滥用职权，构成犯罪的，依法追究刑事责任；尚不构成犯罪的，依法给予处分。

Article 25 Where the relevant competent administrative departments, in violation of the provisions of these Measures, fail to fulfill their legal duties and responsibilities, interfere with the project companies' normal business activities, engage in illegalities by fraudulent means or for private benefits or abuse their duties, the project companies shall have the right to make reports and complaints, or may apply for administrative consideration or bring administrative actions according to law.

第二十五条有关行政主管部门违反本办法规定，不履行法定职责、干预项目公司正常经营活动、徇私舞弊、滥用职权的，项目公司有权举报和申诉，也可以依法申请行政复议或者提起行政诉讼。

Whoever commits one of the following acts impairing public security shall be fined a maximum of two hundred yuan ...

第二十一条有下列妨害公共安全行为之一的，处二百元以下罚款或者警告

The people with a fine record of impeaching and exposing, and the units and individuals who give outstanding contributions in the work of domestic animal-bird slaughtering, should be commended and rewarded.

第二十七条对违反本办法规定的，任何人都有权检举和揭发，举报有功者以及其他在畜禽屠宰工作中做出显著成绩的单位和个人，给予表彰和奖励。

Party B has the right to refuse violations and compelling operation of Party A,also Party B has the right to ask for correction and impeaching to the relevant departments when Party A ignores safety and health behavior of Party B.

第二十一条乙方有权拒绝甲方的违章及强令冒险作业，对甲方及其管理人员漠视乙方安全和健康的行为，有权要求改正并向有关部门检举、控告。

Infixing have an obligation to keep information on the activities and internal communication.

第二十二条有义务保守活动和内部交流资料的秘密。

Article 29 A person who instigates others to commit a crime shall be punished according to the role he has played in the joint crime.

第二十九条教唆他人犯罪的，应当按照他在共同犯罪中所起的作用处罚。

Article 29 Anyone who instigates another to commit a crime shall be punished according to the role he plays in a joint crime.

第二十九条教唆他人犯罪的，应当按照他在共同犯罪中所起的作用处罚。

The labor contract is invalidated due to the circumstance as mentioned in Article 26 (1) of this Law; or

因本法第二十六条第一款规定的情形致使劳动合同无效的

The follow-up control of the standard for enterprises'' itemizing the wages of and welfare funds for their workers and staff after the lifting of the examination and approval procedures for such standard The standard for the itemization of wages of and welfare fund for the workers and staff of an enterprise should, together with the documents applied for determining such standard and other relevant materials, be subject to the examination and approval of the local tax authorities according to Article 24 of the Rules for the Implementation of the Income Tax Law of People''s Republic of China for Enterprises with Foreign Investment and Foreign Enterprises (hereinafter referred to as "Rules for the Implementation of the Income Tax Law").

一、取消企业列支职工工资、福利费标准审核的后续管理根据《中华人民共和国外商投资企业和外国企业所得税法实施细则》第二十四条的规定，企业支付给职工的工资、福利费，应当报送其支付标准和所依据的文件及有关资料，经当地税务机关审核同意后，准予列支。

According to the clear water experiment, aeration performance of the new equipment is good with high total oxygen transfer coefficient and oxygen utilization ratio.

曝气设备的动力效率在叶轮转速为120rpm～150rpm时取得最大值，此时氧利用率和充氧能力也具有较高值。

The environmental stability of that world - including its crushing pressures and icy darkness - means that some of its most famous inhabitants have survived for eons as evolutionary throwbacks, their bodies undergoing little change.

稳定的海底环境─包括能把人压扁的压力和冰冷的黑暗─意谓海底某些最知名的栖居生物已以演化返祖的样态活了万世，形体几无变化。