第二十

Article 21 The SCMPC shall establish the system of the day for representatives to receive people's visits, and hear people's suggestions, criticisms and opinions on the work of the SCMPC, the Municipal People's Government, the Municipal Intermediate People's Court and the Municipal People's Procuratorate.

第二十一条常务委员会建立代表接访群众日制度，听取人民群众对常务委员会和市人民政府、市中级人民法院、市人民检察院工作的建议、批评和意见。

Article 21 The SCMPC shall establish the system of the day for representatives to receive people's visits, and hear people's suggestio , criticisms and opinio on the work of the SCMPC, the Municipal People's Government, the Municipal Intermediate People's Court and the Municipal People's Procuratorate.

第二十一条常务委员会建立代表接访群众日制度，听取人民群众对常务委员会和市人民政府、市中级人民法院、市人民检察院工作的建议、批评和意见。

Humbly show unto our Sovereign Lord the King, the Lords Spiritual and Temporal, and Commons in Parliament assembles, that whereas it is declared and enacted by a statute made in the time of the reign of King Edward I, commonly called Stratutum de Tellagio non Concedendo, that no tallage or aid shall be laid or levied by the king or his heirs in this realm, without the good will and assent of the archbishops, bishops, earls, barons, knights, burgesses, and other the freemen of the commonalty of this realm; and by authority of parliament holden in the five-and-twentieth year of the reign of King Edward III, it is declared and enacted, that from thenceforth no person should be compelled to make any loans to the king against his will, because such loans were against reason and the franchise of the land; and by other laws of this realm it is provided, that none should be charged by any charge or imposition called a benevolence, nor by such like charge; by which statute:（efore mentioned, and other the good laws and statutes of this realm, your :（cts have inherited this freedom, that they should not be compelled to contribute to any tax, tallage, aid, or other like charge not set by common consent, in parliament.

，谦卑的呈给本次国会集会的我们世间的王，贵族院，以及众院，鉴于爱德华一世（1239 – 1307）国王统治期间制定的一部条令——通常称为"Stratutum de Tellagio non Concedendo"——所宣称和颁布的：若没有善意和王国内大主教，主教，厄尔，巴仁，骑士，自由民，以及平民中其他的自由民的同意，我们王国内的国王或者国王的继承人不得摊派或征收租税和援助；又爱德华三世（1312 – 1377）统治的第二十五年通过国会所拥有的权力所宣称和颁布的：自此，不得强迫任何人违背他的意愿借贷与国王，因为这样的借贷违背了理性和世上的权利；以及依据我们王国内提供的其它法律，不得以一种被称作捐税的索取征收任何东西，亦不得通过诸如此类的索取；依据以上提到的法律，以及其它王国内的善法和条令，你的臣民已经继承了这种自由，即他们不应当被强迫提供任何税款，租税，援助，或者其它没有国会共同同意的类似索取。

Come on, my life experienced by twentieth Tanabata.

来吧，我生命中所经历的第二十个七夕。

Subject to Article 26, the tax organs of China have the power to prevent Singapore residents from dodging Chinese tax in pursuance of domestic tax law.

根据第二十六条的规定，我国税务机关有权依据国内税法防止新加坡居民规避我国税收。

Article 27 of the EIT Law provides that the above-mentioned income can be entitled to tax exemption and reduction.

企业所得税法第二十七条规定，对上述所得，可以免征、减征企业所得税。

In one of the latest instances of a large outsourcing contrast being awarded, Tenpin, the bowling operator, has signed a 4.2 million contract to outsource its sales and service operations to the Dataforce unit of Twenty PLC, it has been announced.

在最新版的事例大量外包反差被授予，保龄球，保龄球经营者，已签署了420万美元的合同，以外包的销售及服务业务，向dataforce股第二十二PLC的，现在已经宣布的。

Article 21 Where there are obligations attached to testamentary succession or legacy, the successor or ''.

第二十一条遗嘱继承或者遗赠附有义务的，继承人或者受遗赠人应当履行义务。

Part Twenty will throw more light upon this important subject.

第二十章在这个至关重要的话题上作了更多的阐释。

Article 21 Declaration made under this Convention at the time of signature are subject to confirmation upon ratification, acceptance or approval.

第二十一条根据本公约在签署时作出的声明须在批准、接受或核准时确认。

But we don't care about Battlegrounds.

但我们并不在乎沙场中的显露。

Ah! don't mention it, the butcher's shop is a horror.

啊！不用提了。提到肉，真是糟透了。