第二十

Mauriac preface for the twenty-fifth anniversary edition by Robert McAfee Brown.

莫里亚克前言为第二十五届周年纪念版由Robert McAfee的布朗。

Article 27 The People's Bank of China may, as required by the implementation of monetary policies, determine the amounts, term, interest rates and forms of loans extended to commercial banks, however, the maximum term of loans shall not exceed one year.

第二十七条中国人民银行根据执行货币政策的需要，可以决定对商业银行贷款的数额、期限、利率和方式，但贷款的期限不得超过一年。

The 28th article Chinese People's Liberation Army, the Chinese people armed police army and the militiaman organization must have the plan organization to carry out the emergency recovery the specialized training.

第二十八条中国人民解放军、中国人民武装警察部队和民兵组织应当有计划地组织开展应急救援的专门训练。

Article 21 The Ministry of Foreign Affairs shall be responsible for the interpretation of these Regulations.

第二十一条本条例由外交部负责解释。

The Ministry of Justice shall be responsible for the interpretation of these Regulations.

第二十七条本条例由司法部负责解释。

MOH shall be responsible for interpretation of these measures.

第二十五条本办法由卫生部负责解释。

The Army Group North ordered the deployment of the army detachment "Narwa" on February 22 in the following positions: III SS Panzer Corps deployed to Narva, Ivangorod Bridgehead on the east bank of the river and north of Narva; the XXXXIII Army Corps against the Krivasoo Bridgehead south of the city and the XXVI Army Corps to the sector between the Krivasoo and Lake Peipus.

这个集团军北下令部署军队支队"纳尔瓦"2月22日在以下位置：第三装甲团部署到纳尔瓦，伊万哥罗德桥头东岸的河以北的纳尔瓦；的XXXXIII军团反对Krivasoo桥头以南城市和第二十六军团的部门之间的Krivasoo和湖佩普西湖。

Article 29 As for the evaluation of negotiable securities, their value shall be re-estimated according to market prices.

第二十九条对有价证券的评估，参照市场价格评定重估价值

Colonel Nicholson: Tomorrow it will be twenty-eight years to the day that Ive been in the service.

尼尔森上校：明天将是我在军队里服役的第二十八个年头。

Article 56 As stipulated in Article 26, section 3 of this law the operating licenses of nonmedical radioisotopes and radioactive facilities are divided into junior, medium and senior grades.

第56条本法第二十六条第三款非医用放射性物质及可发生游离辐射设备之操作执照，分为初级、中级及高级三种，其操作范围依左列规定

The split between the two groups can hardly be papered over.

这两个团体间的分歧难以掩饰。

This approach not only encourages a greater number of responses, but minimizes the likelihood of stale groupthink.

这种做法不仅鼓励了更多的反应，而且减少跟风的可能性。