第二十

In the month of Kislev in the twentieth year that Artamerxes was emperor of Persia, I, Nemehiah was in Susa, the capital city.

亚达薛西作波斯皇帝的第二十年基斯流月，我─尼希米住在波斯京城书珊。

An eight - day festival beginning on the25th day of Kislev, commemorating the victory in165b.c.of the Maccabees over Antiochus Epiphanes(c.215 - 164b.c)and the rededication of the Temple at Jerusalem.

犹太圣节一种从三月的第二十五天开始并持续8天的节日，以纪念公元前165年马卡比一家战胜安提俄克斯·埃皮费尼(C.215－164公元前)和为位于耶路撒冷的神殿的献身

Article 27 The time limitation period for application for arbitration of a labor dispute shall be one year.

第二十七条劳动争议申请仲裁的时效期间为一年。

Article XXVII labor dispute apply for arbitration of limitation period of one year.

第二十七条劳动争议申请仲裁的时效期间为一年。

Article 22 The laborer in a labor dispute and the employing unit are the parties to labor dispute cases.

第二十二条发生劳动争议的劳动者和用人单位为劳动争议仲裁案件的双方当事人。

Article 28 If the publisher, manufacturer of the software copies can't prove that the publication or manufacturing has been legally authorized, or the releaser or leaser of software copies can't prove that the copies released or leased have legal sources, they shall bear legal responsibilities.

第二十八条软件复制品的出版者、制作者不能证明其出版、制作有合法授权的，或者软件复制品的发行者、出租者不能证明其发行、出租的复制品有合法来源的，应当承担法律责任。

Chairman of Board of Directors is the legal representative of T VENTURE.

第二十八条董事长是合营公司法定代表。

Article 21 Where there are obligations attached to testamentary succession or legacy, the successor or legatee shall perform them.

第二十一条遗嘱继承或者遗赠附有义务的，继承人或者受遗赠人应当履行义务。

Anyone that, in violation of law, accepts and uses the mark and serial number of manufacturing license provided by others shall be regarded as licenseless acts and be given punishment in accordance with Article 25 of these Measures.

违法接受并使用他人提供的生产许可证标记和编号的，按无证论处，并按本办法第二十五条的规定给予处罚。

Article 26 The State must, when formulating laws, statutory regulations and policies concerning the rights and interests of consumers, listen to and take into account the views and requirements of consumers.

第二十六条国家制定有关消费者权益的法律、法规和政策时，应当听取消费者的意见和要求。

The split between the two groups can hardly be papered over.

这两个团体间的分歧难以掩饰。

This approach not only encourages a greater number of responses, but minimizes the likelihood of stale groupthink.

这种做法不仅鼓励了更多的反应，而且减少跟风的可能性。