第二十

Article 21 When performing its duties, the health and quarantine inspector and border health supervisor are required to wear their quarantine uniform and their quarantine budges. Their conveyance s at work are required to bear quarantine flags.

第二十一条卫生检疫机关工作人员、国境口岸卫生监督员在执行任务时，应当穿着检疫制服，佩戴检疫标志；卫生检疫机关的交通工具在执行任务期间，应当悬挂检疫旗帜。

Article 21 When performing its duties, the health and quarantine inspector and border health supervisor are required to wear their quarantine uniform and their quarantine budges. Their conveyances at work are required to bear quarantine flags.

第二十一条卫生检疫机关工作人员、国境口岸卫生监督员在执行任务时，应当穿着检疫制服，佩戴检疫标志；卫生检疫机关的交通工具在执行任务期间，应当悬挂检疫旗帜。

Hein Verbruggen, IOC Member and Chairman of the Coordination Commission for the Games of the XXIX Olympiad

Hein Verbruggen，国际奥委会委员和第二十九届国际奥委会协调委员会主席

Article 28 No organizations or individuals are allowed to transfer the occupational-disease-inductive operation to other organizations or individuals without qualified occupational-disease-prevention conditions, which, in turn, are prohibited from accepting the operation indicated hereinabove.

第二十八条任何单位和个人不得将产生职业病危害的作业转移给不具备职业病防护条件的单位和个人。不具备职业病防护条件的单位和个人不得接受产生职业病危害的作业。

The People's Bank of China is responsible for the interpretation of the Procedures hereof.

第二十二条本办法由中国人民银行负责解释。

No longer meeting the conditions provided for in Article 26 hereof

不再具备本法第二十六条规定的条件

MILAN – Celtic just signed their twentieth league victory over Hibernian.

米兰- 凯尔特人在赢下Hibernian后，取得了他们在联赛的第二十个胜利。

"Catch 22" is neither the symbol of eternity and superior words, nor Hiller's myth. It is only an uncertain metaphor without referring to any specific thing or idea.

"第二十二条军规"不是永恒、超言的象征，不是什么"海勒的神话"，而只是一个不确定的隐喻，不具有确定性。

The refuse of vessels from epidemic plagued ports must be treated hygienically by quarantine departments upon application.

第二十九条来自有疫情港口的船舶垃圾，应申请卫生检疫部门进行卫生处理。

Article 27 The properties and other income of funds are protected by law and shall not be illicitly distributed, seized or embezzled among any units or individuals.

第二十七条基金会的财产及其他收入受法律保护，任何单位和个人不得私分、侵占、挪用。

According to the clear water experiment, aeration performance of the new equipment is good with high total oxygen transfer coefficient and oxygen utilization ratio.

曝气设备的动力效率在叶轮转速为120rpm～150rpm时取得最大值，此时氧利用率和充氧能力也具有较高值。

The environmental stability of that world - including its crushing pressures and icy darkness - means that some of its most famous inhabitants have survived for eons as evolutionary throwbacks, their bodies undergoing little change.

稳定的海底环境─包括能把人压扁的压力和冰冷的黑暗─意谓海底某些最知名的栖居生物已以演化返祖的样态活了万世，形体几无变化。