第二十

Eg:So we were in our twenty-first night adrift-the night in which the tramp Croton finally picked us up.

原来我们已经进入了第二十一夜的海上漂流，也就是后来"克洛顿"货船把我们从海上救起的那天夜里。

Chapter 26 第二十六章 WELL, when they was all gone the king he asks Mary Jane how they was off for spare rooms, and she said she had one spare room, which would do for Uncle William, and she'd give her own room to Uncle Harvey, which was a little bigger, and she would turn into the room with her sisters and sleep on a cot; and up garret was a little cubby, with a pallet in it.

等到大伙儿都走了，国王问玛丽·珍妮，有没有空闲的屋子。她说有一间是空的，威廉叔叔可以住这一间。她呢，要把她自己那一间更大些的留给哈维叔叔住。她会搬到妹妹的房间去，睡一张帆布床。上面顶楼有个小间，摆着一张小床铺。

The Suzuki Cultus is a supermini first presented at the 25th Tokyo Motor Show, formally introduced to the Japanese domestic market in 1983 and ultimately manufactured in seven countries across three generations and marketed worldwide under more than a dozen nameplates — prominently as the Geo Metro and Suzuki Swift.

铃木羚羊是一种小型车最早出现在第二十五届东京车展，1983年正式的进入日本国内市场，它的三代车系的10几种系列车型在世界汽车市场7个国家有着不俗的产量，主要车型Geo Metro和Suzuki Swift。

Article 21 The range of guarantee includes the principal debts and their interest, default fine, damage awards and expense for the realization of the creditors' rights.

第二十一条保证担保的范围包括主债权及利息、违约金、损害赔偿金和实现债权的费用。

Article 24 CSRC shall examine and check the regularity of the materials for archival filing for the establishment of a limitative aggregate asset management plan, and shall issue its written opinions to the securities company on whether there is any demurral.

第二十四条中国证监会对设立限定性集合资产管理计划的备案材料进行合规性审核，并向证券公司出具是否有异议的书面意见；中国证监会无异议的，证券公司方可推广其所提交备案的集合资产管理计划。

If the transfer is made within China, it shall be certified by the Guangzhou City Notary Office or other competent notary agencies, if it is made outside China, it shall be certified by notary and foreign affairs agencies of the country or region where it takes place, and confirmed by the diplomatic mission or commercial representative office of the People's Republic of China there.

第二十五条土地使用权转让，可以在中国境内进行，也可以在中国境外进行，受让人必须符合本办法第五条规定的条件，转让在中国境内进行的，应经广州市公证处公证，或经有管辖权的其他公证机关公证；转让在中国境外进行的，应取得所在国或地区的公证、外交机构的认证和中华人民共和国驻该国使馆或商务代表机构的认证。

Where partial or total loss of the ability to work is caused, medical expenses and compensation money for disablement shall be paid.

第四章 赔偿方式和计算标准第二十五条国家赔偿以支付赔偿金为主要方式。

Section 2. Preparation for a Crime, Criminal Attempt and Discontinuation of a Crime

第二十二条为了犯罪，准备工具、制造条件的，是犯罪预备。

Article 21 Export animals and plants, their products or other quarantine objects shall be quarantined by the port animal and plant quarantine office, and those that pass the quarantine inspection or conform to the standards after a treatment of disinfection and disinfestation are allowed to leave the country.

第二十一条输出动植物、动植物产品和其他检疫物，由口岸动植物检疫机关实施检疫，经检疫合格或者经除害处理合格的，准予出境

Article 27. If there is a dispute over a registered trademark, the disputant may apply to the Trademark Review and Adjudication Board for a ruling within one year from the day the trademark registration was approved.

第二十七条已经注册的商标，违反本法第八条规定的，或者是以欺骗手段或者其他不正当手段取得注册的，由商标局撤销该注册商标；其他单位或者个人可以请求商标评审委员会裁定撤销该注册商标。

The split between the two groups can hardly be papered over.

这两个团体间的分歧难以掩饰。

This approach not only encourages a greater number of responses, but minimizes the likelihood of stale groupthink.

这种做法不仅鼓励了更多的反应，而且减少跟风的可能性。