第二十

The Office adopted by Sixtus IV was composed by Leonard de Nogarolis, whilst the Franciscans, since 1480, used a very beautiful Office from the pen of Bernardine dei Busti, which was granted also to others (eg to Spain, 1761), and was chanted by the Franciscans up to the second half of the nineteenth century.

该办事处通过西斯四是组成由伦纳德德Nogarolis ，而济，自1480 ，采用了非常漂亮的办公室从钢笔的Bernardine代Busti ，这是理所当然也给他人（如西班牙， 1761 ），并高喊的济增长的第二十九世纪下半叶。

Water transport enterprises and other units and individuals engaged in profit-making transport must pay taxes prescribed fees (harbour-dues, vessel berthage, navigational lane tolls) and transport management fees.

第二十四条水路运输企业和其他从事营业性运输的单位、个人必须按照国家规定缴纳税金、规费（港务费、船舶停泊费、航道养护费）和运输管理费

Article 24 The time limit for the storage of transit goods in the bonded area shall be one year.

第二十四条转口货物在保税区内储存期限为一年。

Article 24 The storage period of the goods stored in a bonded warehouse is one year.

第二十四条保税仓储货物存储期限为1年。

Article 25 Children born out of wedlock shall enjoy the same rights as children born in wedlock.

第二十五条非婚生子女享有与婚生子女同等的权利，任何人不得加以危害和歧视。

Article 28 The term of a building lease shall not exceed the term of use for that building's land.

第二十八条房屋租赁期限，不得超过该房屋的土地使用期限。

Article 27 In leasing buildings, a building lease must be signed.

第二十七条房屋租赁必须签订房屋租赁合同。

Article 21 An acceptance is the expression of an intention to by the offeree to assent to the offer.

第二十一条承诺是受要约人同意要约的意思表示。

Where a registered trademark stands in violation of the provisions ofArticle 8 of this Law, or the registration of a trademark was acquired by fraud or any other unfair means, the Trademark Office shall cancel the registered trademark in question

第二十七条已经注册的商标，违反本法第八条规定的，或者是以欺骗手段或者其他不正当手段取得注册的，由商标局撤销该注册商标

Article 24 Law firms and lawyers shall not solicit business by unfair means such as slandering other lawyers or paying middlemans fees.

第二十四条律师事务所和律师不得以诋毁其他律师或者支付介绍费等不正当手段争揽业务。

The split between the two groups can hardly be papered over.

这两个团体间的分歧难以掩饰。

This approach not only encourages a greater number of responses, but minimizes the likelihood of stale groupthink.

这种做法不仅鼓励了更多的反应，而且减少跟风的可能性。