第二

It was almost as if Prince lakho-vas' second army were a school of giant fish.

看起来亚克霍瓦斯王子的第二梯队像是一群巨大的鱼。

The story of these stamps began on may 14,1918,the day after they were placed on sale.in washington,d.c.,w.t.robey,a man interested in stamps,decided to buy a sheet of the new stamps and so went to the new york avenue branch post office in washington.when the clerk handed him a sheet of the stamps robey noted that they were poorly centered.he looked at other sheets and found that none was well centered.the clerk asked robey to return later in the day when more stamps were expected.

关于这些邮票的故事发生在1918年5月14日，该日是它们开始销售的第二天。在首都华盛顿，一个集邮爱好者，罗比，决定去买一整版新邮票，于是他来到华盛顿市纽约大街的邮政支局。当职员递给他一版新邮票时，罗比看到它们的中心位置很差。他看了其它几版，没有一个摆正中心位置。职员告诉罗比当天晚些时候来退换，估计那时有更多邮票到货。

A second excavation, in 1985, lasted a year and was cut short for technical reasons.

第二次挖掘是在1985年，只持续了一年就因技术原因而中断。

The next day he came home to find the magnet holding up a slip of paper.

第二天，等丈夫回到家时，他发现纸翻过来了，上面也写了字。

Although the company saw a slump in sales volume in 2002, the figure soared to around $10 million in the following year.

尽管在2002年经历了销售额的急剧下滑，但该企业在第二年的销售额却猛增至1000万美元左右。

Toyota, already the world's second-largest automaker, expects to sell 9.8 million vehicles in 2008, which could pass General Motors, which sold 9.2 million vehicles last year and is facing a severe slump in truck and SUV sales, as are the other domestic brands.

目前已经是世界第二大汽车生产商的丰田预计到08年的销量能达到980万辆，这将超过通用，通用去年的销量为920万辆，而通用目前和其他美国车厂一样正面临卡车和SUV的滞销。

I remember looking at Smart Folders a few days after I got my Mac and getting the basic gist of it, then never giving them a second thought.

我记得看智能文件夹后的数天我得到我的Mac和取得的基本精神，那么，从来没有给他们第二次思想。

"I think it's crucial to score an away goal in Europe," said Benitez. Arsenal is a team that can also score away from home but at least we now have this option in our hands for the second leg.

"我认为在欧冠中，取得一个客场进球是非常重要的"贝尼特斯说，阿森纳是那种在客场一样可以得分的球队，但是现在我们至少把第二回合的主动权掌握在手中了。

My favourite incident wasstaying at a top city centre hotel for a Saturday night at the sametime as a wedding reception.

让我记忆深刻的是有一个周六的晚上，我在一家顶极城市中心酒店里面做婚礼接待，第二天早上，绝大多数的女客人都穿着崭新的真丝睡衣在接待处和餐厅乱转。

Next day I made a vain attempt to look for work, walking from house to house.

第二天，我徒劳地挨家挨户去找工作。

It was Napoleon, the immense somnambulist of this dream which had crumbled, essaying once more to advance.

那人便是拿破仑，梦游中的巨人，他还想往前走，去追寻那崩塌了的幻境。

This method alleviates the highly dependent on domain knowledge experts. The quality and efficiency of the KBS were improved.

使用这种设计方法减小了对领域知识专家的严重依赖，提高了知识系统开发的质量和效率。