第二

In total, 1,250 copies were printed but after deducting presentation and review copies, and five for Stationers' Hall copyright, around 1,170 copies were available for sale. The second edition of 3,000 copies was quickly brought out on 7 January 1860, and incorporated numerous corrections as well as a response to religious objections by the addition of a new epigraph on page ii, a quotation from Charles Kingsley, and the phrase "by the Creator" amended to the closing sentence.

共印制了1250本；扣除赠送和审查的拷贝，以及五本用于版权登记，约1170本公开发售。1860年1月7日，第二版3000册很快出版了，并纳入了许多修改，以及针对信教者的反对增加在第二页上的题词，引用了查尔斯·金斯利的话，在最后一句加上了短语&由造物主&。

The first and second spacers (32, 34) are removed after doping and the first and second regions are exposed.

在掺杂之后，清除第一和第二间隔(32，34)，从而暴露第一和第二区。

Such a device is employed in a method for injecting a first fluid into a second fluid and a cross-flow of a second fluid is guided over an outlet side of the injection plate.

这种装置用于将第一流体注入第二流体中的方法中并且第二流体的交叉流动被在注入板的出口侧上引导。

Article 204 Shipowners and salvors may limit their liability in accordance with the provisions of this Chapter for claims set out in Article 207 of this Code.

第二百零四条船舶所有人、救助人，对本法第二百零七条所列海事赔偿请求，可以依照本章规定限制赔偿责任。

This dissertation was introduced through 1G through the marketplace angle 、 2The development up 3G's electric network technique of G reaches such main professional work ,First section chiefly is adjusting first generation of communication technique secedeing the marketplace （1G）Review of technique ,Now second section is adjusting the second generation communication technique rund （2G）Through the technique up the introduction to launch the professional work ,The at the same time also introduced some is living this particular period what multiplies else does not burgeoningly there is not the string technique ,In case :PHS、Iridium magnitude ,Some kinds of interim technique that consist of through 2G up 3G ,In case :GPRS、EDGE.

本论文从市场角度介绍了从1G、 2G到 3G网络技术的发展及其主要的业务，第一章主要是对已经退出市场的第一代通信技术（1G）技术的回顾，第二章是对现在运行的第二代通信技术（2G）从技术到开展业务的介绍，同时也介绍了一些在这个时期滋生的其他新兴无线技术，如：PHS、铱星等，包括从2G到3G的几种过渡技术，如：GPRS、EDGE。

The author not only points out the person who examined and approved with the Chinese translation of "Preface for the integral translation of Science and Civilisation in China" and made so many big mistakes in the finalized manuscript for printing because of his empty of qualified English proficiency, of right study-style, and of moral behavior, moreover points out the three big wrong actions in carrying the translation program as a whole - to make SCC Translation and Publication Committee, Academia Sinica, exist in name only; to carry on the fast-food culture policy; and, to act against the right principle, that is, the abilities of the revisers is not higher than the translators and abilities of the finalizers is not higher than revisers.

在进入正文之前，想对此计划缘起略加介绍。我发现已刊SCC全译本已出几册的译文质量令人堪忧，错讹太多，远没有达到卢嘉锡博士在&中译本序&中也指明翻译出版全译本的目标。为供后续各卷册汉译借鉴，一位朋友建议我去纠正全译本已出各册的错讹。我接受了这个建议，计划按卷册顺序进行。本文选择SCC全译本&作者序&而不是第一卷正文作为我的个案研究的首案，另一原因是&作者序&在第一卷卷首。必须指出，经第二审定人终审定稿的第一卷其他部分和第二卷同样存在错讹。我将陆续从SCC全译本前两卷及其他已刊各卷册选取典型个案，评析谬译原因，这项工作不仅可供该译本尚未出版的各卷册的译校审者参考，而且，我发现，还能为笔者个人早就想做的翻译心理学研究提供绝好的素材。

Article 29 If an enterprise fails ii to provide vocation lw l education in accordance with the provisions of Article 20 of this Law, the local people's government adt or above the county level shallurder it to put it right; if the enterprise reuses t

第二十九条企业未按本法第二十条的规定实施职业教育的，县级以上地方人民政府应当责令改正；拒不改正的，可以收取企业应当承担的职业教育经费，用于本地区的职业教育。

Article 29 If an enterprise fails to provide vocational education in accordance with the provisions of Article 20 of this Law, the local people's government at or above the county level shall order it to put it right; if the enterprise reuses to put it right, the government may collect from it the amount of expenses that it should assume and use the money for the local vocational education.

第二十九条企业未按本法第二十条的规定实施职业教育的，县级以上地方人民政府应当责令改正；拒不改正的，可以收取企业应当承担的职业教育经费，用于本地区的职业教育。

If staff are willing to set a separate resit examination and the externalcan agree the paper I don't see why this couldn't be run during thesemester 2 resit period but semester 2 resits are more difficult.

如果老师愿意举行一个单独的补考而且校外专家也同意，我不明白为什么不能在第二学期的补考阶段内举行补考，虽然第二学期的会比较难一些（这句话没有逻辑关系的感觉）。

I had envisaged our awards being decided a the October boad butarranging a meeting in Shanghai after the September standards board to"advise" the university awards board it could be brought forward to lateJune for students without resits outstanding - the summer awards boardis July 18/19 this year - this is the earliest it could considerawarding SUTCM students.

如果老师愿意举行一个单独的补考而且校外专家也同意，我不明白为什么不能在第二学期的补考阶段内举行补考，虽然第二学期的会比较难一些（这句话没有逻辑关系的感觉）。我设想在十月份的board授予学位，但在9月份的标准board之后举行一个会议来建议学校将其提前到六月底——这个夏天的awards board是7月1819号——这是最早的可能性了。

Recall that, in the Kolmogorov axiomatization, measurable sets are the sets which have a probability or, in other words, the sets corresponding to yes/no questions that have a probabilistic answer.

延期开工的Kolmogorov宣布要衡量所有套职能有限许多坐标限制在于衡量子寅。换句话说，如果是/否的问题回答f可看的价值观念在许多最有限坐标，然后它有一个概率的答案。

The experimental results showed that the algorithm can filter singular points and remain fixity of the target edge.

实验表明：基于模糊理论的图像智能滤波方法比常规图像滤波方法运算量小，它既能去除奇异点，又能保持图像中目标的边缘不变性，具有很好的滤波效果。