第九十

Shanghai is one of the world's largest seaports.

第十九篇上海的魅力上海是世界上最大的港口城市之一。

Shanghai is one of the world's largest seaports.

第十九篇上海的魅力上海市世界上最大的港口城市之一。

The USA languished in 13th, while Britain was 29th - the lowest of the pre-expansion EU nations.

美国屈居第十三名，而英国位列二十九，是预扩大的欧盟国家中排名最低的。

We have one other pond just like this, White Pond, in Nine Acre Corner, about two and a half miles westerly; but, though I am acquainted with most of the ponds within a dozen miles of this centre I do not know a third of this pure and well-like character.

我们还有另一个这样的湖，在九亩角那里的白湖，在偏西两英里半之处；可是以这里为中心的十二英里半径的圆周之内，虽然还有许多的湖沼是我熟悉的，我却找不出第三个湖有这样的纯洁得如同井水的特性。

Article 19 The Company shall present a brief introduction to its management funds, including the number and category of the management funds, and list the name, date of establishment, name of the trustee bank, trustee fee, channels for sales on a commission basis and general situation of each fund.

第十九条公司应简要介绍管理基金的情况，包括管理基金的只数，管理基金的种类，并按类列示所管理基金的名称、基金成立日期、托管银行的名称、托管费率、代销渠道和概况等。

Article 19 The Company shall give brief introduction to its management funds, including the number and category of management funds, and list the name, date of establishment, name of the trustee bank, trustee fee, channels for sales on a commission basis and general situation of each fund.

第十九条公司应简要介绍管理基金的情况，包括管理基金的只数，管理基金的种类，并按类列示所管理基金的名称、基金成立日期、托管银行的名称、托管费率、代销渠道和概况等。

Article 257 The Limitation period for claims against the carrier with regard to the carriage of goods by sea is one year, counting from the day on which the goods were delivered or should have been delivered by the carrier. Within the limitation period or after the expiration thereof, if the person allegedly liable has brought up a claim of recourse against a third person, that claim is time-barred at the expiration of 90 days, counting from the day on which the person claiming for the recourse settled the claim, or was served with a copy of the process by the court handling the claim against him.

第二百五十七条就海上货物运输向承运人要求赔偿的请求权，时效期间为一年，自承运人交付或者应当交付货物之日起计算；在时效期间内或者时效期间届满后，被认定为负有责任的人向第三人提起追偿请求的，时效期间为九十日，自追偿请求人解决原赔偿请求之日起或者收到受理对其本人提起诉讼的法院的起诉状副本之日起计算。

Article 19 Where, in breach of the custody agreement, the custodian takes advantage of the stock assets of an insurance company under its custody for inappropriate gains for itself or for others, such gains shall remain with the stock assets, except as otherwise provided for in the laws and regulations.

第十九条托管人违反托管协议，利用所托管保险公司股票资产为自己或者他人谋取利益的，所得利益归于股票资产，法律、行政法规另有规定的除外。

Article XIX without the administrative departments of urban planning consent, in the earth of urban planning area of sand, abandoned slag heap of refuse, fill Wai change surface topography as well as other activities, the impact of the implementation of urban planning, minor, and ordered the relevant units and individuals stop illegal activities, and the deadline to restore topography; the circumstances are serious, more than 500 years and a fine of 2,000 yuan fine.

第十九条未经城市规划行政主管部门同意，在城市规划区内挖取沙土、堆弃废渣垃圾、围填水面以及进行其他改变地貌活动，影响城市规划实施，情节轻微的，责令有关单位和个人停止违法活动，并限期恢复地貌；情节严重的，并处以500元以上2000元以下的罚款。

Trumann Democrat Online - Life on the water includes a dugout canoe, 19th century fish trap, Indiana-style fishing reel with line from the 1920s and tools from the mussel shell button industry.

民主党人趟在线-生命对水包括d ugout独木舟，十九世纪陷阱鱼，印第安式的捕鱼辘线，从1 920和工具，从壳贻贝产业按钮。

I can still vividly recall the impressive scenes you gave. You were among my friends and relatives who accompanied me from my house to the seaport and when the porters were slow to show up, you obligingly carried my suitcase for me.

你对我的种种感人情意，使我记忆犹新，那天你随着我的亲友从家里送我上轮船，搬运工迟迟不来，你毅然替我提着皮箱上船。

St. Nicholas became the patron saint of Russia, where he was famous for his red cape, flowing white beard, and bishop's mitre.

圣尼古拉成了俄罗斯人的守护神，在那里，他以身披红斗篷，留着飘逸的白胡须，戴着主教法冠而闻名。