第九十

Article 19Intangible assets with uncertain service life may not be amortized.

第十九条使用寿命不确定的无形资产不应摊销。

"The last two Augusts proved to be pivotal turning points: August 2007 being the proverbial 'head-fake' when everyone wanted to believe that policy-makers had seen off the credit disaster at the pass, and August 2008 being the calm before the utter collapse of Sept/Oct/Nov… 3rd time lucky anyone?"

在过去的两个八月被证明是关键的转折点。07年八月是谚语'头号骗子'，当时所有人都认为政策制定者不会干预正在发生的信用灾难，08年八月是九、十、十一月崩溃前平静，第三个八月，所有人都幸运吗？

And on the fifth day nine bullocks, two rams, and fourteen lambs of the first year without spot

29：26 第五日要献公牛九只，公羊两只，没有残疾，一岁的公羊羔十四只。

And on the fifth day nine bullocks, two rams, and fourteen lam of the first year without ot

29：26 第五日要献公牛九只，公羊两只，没有残疾，一岁的公羊羔十四只。

And on the fifth day nine bullocks, two rams, and fourteen l

29：26 第五日要献公牛九只，公羊两只，没有残疾，一岁的公羊羔十四只。

At Fifty-ninth Street and Fifth Avenue a blaze of lights from several new hotels which bordered the Plaza Square gave a suggestion of sumptuous hotel life.

在五十九街和第五大道的交叉处，挨着普拉扎广场的几家新旅馆一片灯火辉煌，向人们暗示着旅馆里的那种豪华生活。

Article 19 Frontier inspection tables and customs worktables shall be set up in the passenger entry channels for the inspection of the certificates and luggage of the passengers.

第十九条在旅客出入境通道上设边检验证台和海关工作台，分别对旅客证件及行李物品进行检查。

Article 19 With approval by relevant departments under the Hainan Provincial Peoples Government, foreign businesses may explore and exploit mineral resources to Hainan Island under the principle of earning profits by rational exploitation in the form of joint equity or contractual venturers or ventures of sole investment.

第十九条经海南省人民政府有关部门批准，外商可按照有偿合理开采的原则，以合资经营、合作经营或独资经营方式，勘探开采海南岛的矿产资源。

This was to be CRC-1's 12th operational mission since starting their deployment on 2 March 2001 - initially to the Naval Air Facility at Misawa, Japan, and later to Kadena Air Force Base in Okinawa, Japan. Planned as a nine-hour flight, the 1 April mission was launched from Kadena at 0500 hours.

这是CRC―1于2001年3月2日开始部署以来，执行的第十二次任务，――最初是到日本三泽的海军基地，随后是到日本冲绳的卡德纳空军基地。4月1日的任务于上午五点从Kadena开始，原计划飞行九个小时。

Such combustible gases produced in the course of industrial production as coke oven gas, blast furnace gas, and gases released at a steady rate from coal mines and synthetic ammonia should be recycled and utilized.

第十九条工业生产中产生的焦炉煤气、高炉煤气和稳定抽放的煤矿瓦斯、合成氨驰放气等可燃性气体应当回收利用。

I can still vividly recall the impressive scenes you gave. You were among my friends and relatives who accompanied me from my house to the seaport and when the porters were slow to show up, you obligingly carried my suitcase for me.

你对我的种种感人情意，使我记忆犹新，那天你随着我的亲友从家里送我上轮船，搬运工迟迟不来，你毅然替我提着皮箱上船。

St. Nicholas became the patron saint of Russia, where he was famous for his red cape, flowing white beard, and bishop's mitre.

圣尼古拉成了俄罗斯人的守护神，在那里，他以身披红斗篷，留着飘逸的白胡须，戴着主教法冠而闻名。