第九十

We call it Achtung Baby, grinning up our sleeves in all the photography.

这张专辑以超过八百万张的销售总数，名列第九十六。

Article 97 With respect to a claim for indemnity against oil pollution damage caused by a ship, the person suffering for the damage may make the claim to the shipowner causing the oil pollution damage, or directly make the claim to the insurer bearing the liability for oil pollution damage of the shipowner

第九十七条对船舶造成油污损害的赔偿请求，受损害人可以向造成油污损害的船舶所有人提出，也可以直接向承担船舶所有人油污损害责任的保险人或者提供财务保证的其他人提出。

Article 97 With respect to a claim for indemnity against oil pollution damage caused by a ship, the person suffering for the damage may make the claim to the shipowner causing the oil pollution damage, or directly make the claim to the insurer bearing the liability for oil pollution damage of the shipowner or to other person providing financial suretyship.

第九十七条对船舶造成油污损害的赔偿请求，受损害人可以向造成油污损害的船舶所有人提出，也可以直接向承担船舶所有人油污损害责任的保险人或者提供财务保证的其他人提出。

Article 97 A joint stock limited company shall prepare and keep in the company the articles of association, register of the shareholders, counterfoil of corporate bonds, records of the shareholders' meetings, records of the meetings of the board of directors, records of the meetings of the board of supervisors, and financial reports.

第九十七条股份有限公司应当将公司章程、股东名册、公司债券存根、股东大会会议记录、董事会会议记录、监事会会议记录、财务会计报告置备于本公司。

Article 92 In the case of any of the following circumstances, the customs house may make an administrative penalty decision on the spot

第九十二条有以下所列情形之一的，海关可以当场作出行政处罚决定

Article 98 The distributable properties arising after the termination of the bankruptcy proceedings shall be added for distribution.

第九十八条破产程序终结后出现可供分配的财产的，应当追加分配。

Credit authorization mentioned in Article 26 of the Regulations and in Article 95 of the Rules includes lendings, borrowings, foreign trade finance, acceptance and discount of bills, overdraft, factoring, guarantee, loan commitment and issuing letter of credit.

条例》第二十六条及本细则第九十五条所称的授信包括贷款、拆借、贸易融资、票据承兑和贴现、透支、保理、担保、贷款承诺、开立信用证等。

A: As is stipulated in Article 98 of the Rules on the Implementation of the Law on the Administration of Tax Collection, where a tax withholding agent violates tax laws or administrative rules or regulations, which results in a non-payment or underpayment of tax by the taxpayer, the taxpayer shall pay or make up the shortage in payment of tax or surcharge on tax in arrears, and a penalty of over 50 percent but not more than 3 times of the amount unpaid or underpaid by the taxpayer shall be imposed upon the tax withholding agent.

答：根据税收征管法实施细则第九十八条的规定，税务代理人违反税收法律、行政法规，造成纳税人未缴或者少缴税款的，除由纳税人缴纳或者补缴应纳税款、滞纳金外，对税务代理人处纳税人未缴或者少缴税款百分之五十以上三倍以下的罚款。

Alice Rekeweg, a fiftyish Texas delegate who was passing out scarves printed with the Ninety-first Psalm, said that she had been surprised by Palin's selection.

五十岁的德克萨斯州代表爱丽丝·莱克韦格正在派发印着第九十一首圣歌的围巾，说她对麦凯恩选了佩林感到惊讶。

Possible value of $1 invested 12/31/99 for 45 years at the 5th and 95th percentiles is $64 and $1,526, respectively.

假使在1999年12月 31日投资$1，45年终值的分配，第五百分位数为$64，第九十五百分位数为$1，526

I can still vividly recall the impressive scenes you gave. You were among my friends and relatives who accompanied me from my house to the seaport and when the porters were slow to show up, you obligingly carried my suitcase for me.

你对我的种种感人情意，使我记忆犹新，那天你随着我的亲友从家里送我上轮船，搬运工迟迟不来，你毅然替我提着皮箱上船。

St. Nicholas became the patron saint of Russia, where he was famous for his red cape, flowing white beard, and bishop's mitre.

圣尼古拉成了俄罗斯人的守护神，在那里，他以身披红斗篷，留着飘逸的白胡须，戴着主教法冠而闻名。