第九

Parents were asked to fill out the personal subscale of daily living skills and subscales of motor skill domains of the Vineland Adaptive Behavior Scales, and classroom teachers were asked to fill out 9 subscales of the physical task session of Part III of the School Functional Assessment.

给予家长填写「文兰适应行为量表」中之动作相关分量表(包含个人生活技巧、粗动作、精细动作)，并给予导师填写「学校日常生活功能评量」第三部份的九项与动作相关的分量表。

Article 389 Where the safekeeping party discovers that the warehoused goods are deteriorating or are otherwise damaged, it shall timely notify the depositor or holder of the warehouse receipt.

第三百八十九条保管人对入库仓储物发现有变质或者其他损坏的，应当及时通知存货人或者仓单持有人。

Article 89 In the case of any of the following circumstances, the enforcement shall be terminated

第八十九条有下列情形之一的，应当终结执行

NEW YORK - There were two on, two outs and the home team down two in the last of the ninth, and Bobby Abreu watched strike three sail on by.

纽约讯-九局下半主场球队两出局两在垒时落后两分，阿不累唷眼睁睁看著第三个好球从眼前飘过。

Any person who abets the commission of or who attempts to commit the offence under this section shall be guilty of that offence and shall, on conviction, be liable to the punishment provided for that offence

在此款下，任何人教唆委员会或企图犯下第十九条款下的罪行，即属违法，并可被入罪。

The 14th amendment also bars the states from abridging the "privileges and immunities"(19th-century-speak for "rights") of citizens of the United States.

第14项修正案还禁止州政府剥夺美国公民的&特权与豁免&（十九世纪对&权利&的称呼）。

Since in this case the shear control 56 obtains both from the feed drive control 53 and from the unit of the units 35 to 39 which has been switched on, a shear command, a voltage is applied to the electrohydraulic slidevalve 24 such that the operating cylinder 7 actuates the shears 6 in a cutting direction.

因为在这种情况下，获得56剪切控制从饲料的驱动控制，从53个单位35个单位既第三十九已开始启动，一剪切命令，电压应用于电液slidevalve 24，这样的经营缸7器驱动的剪刀在切割方向6。

Article 39 The arbitral tribunal shall invoke evidence that is adduced by the parties and has been found to be true as the basis for determining facts.

第三十九条当事人提供的证据经查证属实的，仲裁庭应当将其作为认定事实的根据。

Article 19 Where a designated price monitoring entity commits any of the following acts, it shall be ordered to make a correction and be given a circularized criticism by the price administrative department of the people's government at the county level or above which assigns the monitoring task, if the circumstance is severe, the appointment or dismissal organ or the supervision organ may be suggested to impose administrative sanctions upon the person-in-charge who is directly held liable and other persons held liable.

第十九条价格监测定点单位有下列行为之一的，由下达监测任务的县级以上人民政府价格主管部门责令改正，予以通报批评；情节严重的，可建议任免机关或监察机关对负有直接责任的主管人员和其他责任人员予以行政处分。

Article 48 Whereas a local government or any other administrative organ, public organization or individual coerces PBC and its functionaries into providing loans or guarantee in violation of Article 29 of this law, the person directly in charge and other persons directly responsible shall be subject to administrative punishments in accordance with the law, if the case constitutes a crime, they shall be investigated for criminal responsibilities according to law and shall bear part of or all the liabilities for compensation for any resultant losses.

第四十八条地方政府、各级政府部门、社会团体和个人强令中国人民银行及其工作人员违反本法第二十九条的规定提供贷款或者担保的，对负有直接责任的主管人员和其他直接责任人员，依法给予行政处分；构成犯罪的，依法追究刑事责任；造成损失的，应当承担部分或者全部赔偿责任。

According to the clear water experiment, aeration performance of the new equipment is good with high total oxygen transfer coefficient and oxygen utilization ratio.

曝气设备的动力效率在叶轮转速为120rpm～150rpm时取得最大值，此时氧利用率和充氧能力也具有较高值。

The environmental stability of that world - including its crushing pressures and icy darkness - means that some of its most famous inhabitants have survived for eons as evolutionary throwbacks, their bodies undergoing little change.

稳定的海底环境─包括能把人压扁的压力和冰冷的黑暗─意谓海底某些最知名的栖居生物已以演化返祖的样态活了万世，形体几无变化。