第九

Chapter 4 ----the theory of literature influence, exclusively discusses about the influence picaresque novel has on the European literature in 17th and 18th century, and the influence picaresque novel has on the American-European literature in 19th and 20th century.

第四章《文学影响论》，通过对历代欧美文学的检视与梳理，分别论述了流浪汉小说对十七与十八世纪欧洲文学的影响，流浪汉小说对十九与二十世纪欧美文学的影响。

Her 9 years old daughter has bilateral blue irides, bilateral total deafness, dystopia canthorum and bilateral fundus pigmentary changes.

第三例为第一例九岁之小女儿，双侧虹彩全蓝，双侧全聋，内眥移位和双侧眼底色素变化。

The loss of George — the first tortoise found on the island of Pinta since 1906 — would have brought that number to four.

若失去乔治，也就是一九○六年后在平塔岛所发现的第一只陆龟，就有第四种加拉巴哥象龟绝种了。

One had a round-jacket, a cavalry sabre, and two holster-pistols, another was in his shirt-sleeves, with a round hat, and a powder-horn slung at his side, a third wore a plastron of nine sheets of gray paper and was armed with a saddler's awl.

有一个穿件齐膝的短外衣，带一把马刀和两支长手枪，另一个穿件衬衫，戴一顶圆边帽，身旁挂个盛火药的葫芦形皮盒，第三个穿一件用九层牛皮纸做的护胸甲，带的武器是一把马具制造工人用的那种引绳锥。

Article 69 The pledgee shall have the obligation to maintain the pledged property in good condition.

第六十九条质权人负有妥善保管质物的义务。

Article 79 If the exclusive trademark rights, patent rights or property rights of the copyrights that are transferable according to law are hypothecated, the pledger and the pledgee shall enter into a written hypothecation contract and register with the related administrative departments.

第七十九条以依法可以转让的商标专用权，专利权、著作权中的财产权出质的，出质人与质权人应当订立书面合同，并向其管理部门办理出质登记。

Article 79 Where the right to exclusive use of trademarks, the property rights among patent rights and copyrights transferable according to law are pledged, the pledgor and the pledgee shall conclude a contract in writing and register the pledge contract with the administrative department in charge..

第七十九条以依法可以转让的商标专用权，专利权、著作权中的财产权出质的，出质人与质权人应当订立书面合同，并向其管理部门办理出质登记。

But sometimes Squaw Walden had her revenge, and a hired man, walking behind his team, slipped through a crack in the ground down toward Tartarus, and he who was so brave before suddenly became but the ninth part of a man, almost gave up his animal heat, and was glad to take refuge in my house, and acknowledged that there was some virtue in a stove; or sometimes the frozen soil took a piece of steel out of a plowshare, or a plow got set in the furrow and had to be cut out.

有时候，瓦尔登这印第安女子复仇了，一个雇工，走在队伍后面的，不留神滑入了地上一条通到冥府去的裂缝中，于是刚才还勇敢无比的人物只剩了九分之一的生命，他的动物的体温几乎全部消失了，能够躲入我的木屋中，算是他的运气，他不能不承认火炉之中确有美德；有时候，那冰冻的土地把犁头的一只钢齿折断了；有时，犁陷在犁沟中了，不得不把冰挖破才能取出来。

Article 59 If the CSRC deems necessary, it may make presentment to the senior managerial personnel of the futures exchange.

第五十九条中国证监会认为有必要时，可以对期货交易所高级管理人员实施提示。

Since the author taking over the administration of Chunghsing Elementary School in Wujeh Township of Yilan County as the principal of 6th term in 2003, and as the deputy convener of elementary school arts and humanity field.

笔者有幸从民国九十二年起，接掌宜兰县五结乡中兴国民小学校务，担任第六任校长，并担任本县国小艺术与人文领域之副召集人。

By the time of its fall, most of the prisoners were writers who had written against the corruptions of the government.

到它被攻陷的时候，里面多数的犯人是写了反对政府贪污文章的作家。

The most obvious variation to ovum morphological character was that the color was changed from light green to sepiaceous in embryonic development, and all the ovums were almost hatched after 96h.

在胚胎发育过程中卵的形态特征最明显的变化是颜色从淡绿到深褐色，卵在发育96h后卵基本全部孵化。