第九

Freely exportable technology shall be subject to the contract registration administration.

第三十九条对属于自由出口的技术，实行合同登记管理。

Chapter Five A Probe into the Creative Approach and Characteristics of thinking in A Dream of Red Mansions Since 1950s, scholars have been used to evaluate A Dream of Red Mansions from the perspective of critical realism which prevails in Europe in 19th century, and have not noticed the great differences between the two as to creative motivation, purpose, the principle of faithful representation of real social life, typical examples and typical characters in the typical environment, real details and several other important respects. It is inappropriate to evaluate the thoughts and artistic value of A Dream of Red Mansion simple with crtical realism as the only criterion.

第五章 《红楼梦》的创作方法和思维特征辨探五十年代后习惯以欧洲十九世纪批判现实主义标准衡量《红楼梦》，没有注意两者之间在包括创作动因和目的，忠实地再现社会现实生活的原则，典型和典型环境中的典型性格，细节真实等几个重要方面都有着很大差异，简单地以批判现实主义的标准去评析《红楼梦》的思想艺术是不合适的。

FOR IMMEDIATE RELEASE THIRD PACK EXPO SELECTS ATTRACTS LARGEST FIELD OF COMPETITORS TO DATE Arlington, Va.; Oct. 9, 2008 - The PACK EXPO Selects field has narrowed to 13 finalists, PMMI announced.

立即释放第三个选择包装机械博览会吸引了外地的最大竞争对手日期阿灵顿，弗吉尼亚州； 08年10月九号-在P ACKE XPO的选择领域已经缩小至1 3日决赛， P MMI公布。

I persuaded my OB to give me three HB globin shots during my 7, 8, 9 month pregnancy.

我让医生在我怀孕的第七、八、九个月时分别各为我注射了一支球蛋白。

Article 19: After the grantee has paid all the rent for the use of the land according to the contract and get "national land use ratification" as well as the right to use the land, the grantee has the right to transfer, rent and mortgage all or part of the land in the contract. But the first transfer( including sale, exchange, and bestowal) of the land's use right for the remaining years, it should be concluded first by the granter that the land has be developed according to this contract and 25% of the total investment for the development has been finished.

第十九条受让人按照本合同约定已经支付全部土地使用权出让金，领取《国有土地使用证》，取得出让土地使用权后，有权将本合同项下的全部或部分土地使用权转让、出租、抵押，但首次转让(包括出售、交换和赠与)剩余年期土地使用权时，应当经出让人认定符合已经按照本合同约定进行投资开发，完成开发投资总额的百分之二十五以上方可予以转让。

Article 19 Automatic Import License is effective within Gregorian calendar year for six months.

第十九条《自动进口许可证》在公历年度内有效，有效期为6个月。

To increase the audience into the marathon, half-marathon and 10 km competition last 5.5 kilometers are designated as "encouragement", with runners that can stimulate their trigger the "final impetus" race to 19 students who have completed Hong Kong marathon runners of En Lai said: The final went to the road, their strength has almost, but the next person to hear their cheers, then carved ignite the remaining incentive to finish the race.

为增加观众的投入，马拉松、半马拉松及十公里比赛的最后五点五公里被划作「打气区」，有跑手认为这能够激发他们引发「最后动力」完成比赛，以第十九名完成马拉松的本港跑手赖学恩说：「跑到最后的路后，自己体力已差不多了，但听到旁边的人向自己欢呼，那刻燃起了余下的动力去完成比赛。

Article 69 A pledgee has the obligation to properly take care of the hypothecated assets.

第六十九条质权人负有妥善保管质物的义务。

The home of citizens of the People's Republic of China is inviolable.

第三十九条中华人民共和国公民的住宅不受侵犯。

Article 39 The residences of citizens of the People\'s Republic of China are inviolable.

第三十九条中华人民共和国公民的住宅不受侵犯。

According to the clear water experiment, aeration performance of the new equipment is good with high total oxygen transfer coefficient and oxygen utilization ratio.

曝气设备的动力效率在叶轮转速为120rpm～150rpm时取得最大值，此时氧利用率和充氧能力也具有较高值。

The environmental stability of that world - including its crushing pressures and icy darkness - means that some of its most famous inhabitants have survived for eons as evolutionary throwbacks, their bodies undergoing little change.

稳定的海底环境─包括能把人压扁的压力和冰冷的黑暗─意谓海底某些最知名的栖居生物已以演化返祖的样态活了万世，形体几无变化。