第九

Readings on Title IX to be announced based on developments this spring.

关於第九项法案的文献将在这个春季根据最新发展而加以宣读。

One cause of the new focus on Title IX in high schools might be the fact that many more high school girls are playing sports than ever before.

第九条》重新成为瞩目的焦点，一个原因可能是高中女生从事运动的人数比从前多出许多。

Soccer has long been one of the most popular sports among girls in America, aided since 1972 by Title IX programs mandating equal treatment of male and female athletes.

1972年美国通过&教育修正案第九条&，保障了妇女与男性平等参与运动项目的权利，此后足球一直是美国女孩最喜欢的运动之一。

Department of Education, which administers Title IX, school districts should be held responsible for harassment by educators if the harasser "was aided in carrying out the sexual harassment of students by his or her position of authority with the institution."

在美国教育部1997年公布的约束第九章的法规中，学区被要求对教育者的骚扰行为承担责任，如果骚扰者&意图利用他在学校的权威地位对学生实施性骚扰。&

"Title IX didn't mean nothing to me,"Johnson says, referring to the federal law against gender discrimination in education.

Title IX ：1972年通过的《美国教育修正法案第九条》，以消除学校内性别歧视为主旨。

Title IX of the Education Amendments of 1972 states "No person in the United States shall, on the basis of sex, be excluded from participation in, be denied the benefits of, or be subjected to discrimination under any education program or activity receiving Federal financial assistance."

1972年美国教育法修正案》第九章声明&在美国的任何接受联邦财政补贴的教育项目或活动中，任何人不得因其性别被拒绝入学，被剥夺权益，或受到歧视。&

However, for late cult director Ed Wood, the stock footage he took of actor Bela Lugosi before the latter passed away, formed the basis for his film "Plan 9 from Outer Space".

但后期邪典电影导演艾德伍德，却利用了已故演员在世时拍摄的视频为基础，组成了他的电影《外星第九号计划》。

CHAPTER IX Chinese PIERRE had hardly put his head on the pillow when he felt that he was dropping asleep. But all of a sudden he heard, almost with the distinctness of reality, the sound of the boom, boom, boom of the cannon, the groans and shrieks and dull thud of the falling shell, smelt the blood and powder; and the feeling of horror, of the dread of death came over him.

第九章 英文皮埃尔一挨到枕头，立刻便觉得入了梦乡；但突然清晰地分明如同事实一样地听到了射击的砰砰声，听到了呻吟、喊叫和炮弹落地的声音，闻到血腥和火药味，而且，恐怖的感觉和死亡的畏惧攫住了他。

My speech must be my Sistine Chapel my Ninth Symphony,my "Citizen Kane".

我的发言要像西斯廷教堂，我的第九交响乐章，我的&公民凯恩&

Article 9 The judicial authentication institutions and judicial authenticators in conducting judicial authentication activities shall accept supervision according to law.

第九条 司法鉴定机构和司法鉴定人进行司法鉴定活动应当依法接受监督。

According to the clear water experiment, aeration performance of the new equipment is good with high total oxygen transfer coefficient and oxygen utilization ratio.

曝气设备的动力效率在叶轮转速为120rpm～150rpm时取得最大值，此时氧利用率和充氧能力也具有较高值。

The environmental stability of that world - including its crushing pressures and icy darkness - means that some of its most famous inhabitants have survived for eons as evolutionary throwbacks, their bodies undergoing little change.

稳定的海底环境─包括能把人压扁的压力和冰冷的黑暗─意谓海底某些最知名的栖居生物已以演化返祖的样态活了万世，形体几无变化。