第三物

052 Describes and claims a body of polycrystalline dielectric ceramic material having a lead zirconate--lead titanate--lead stannate composition falling within the area A B C E F of the triaxial diagram 1d of the drawings accompanying this specification and containing at least one substitutional additive ingredient selected from the group consisting of elements having respective ionic radii sufficiently close to the ionic radius of one of the elements lead, tin, titanium, zirconium and oxygen to permit of substitution, and a valence state differing from that of said one element by less than three units, the aggregate quantity of additive ingredient amounting to from 0.1 to 5 percent of the replaced ion on an atom basis, each additive ingredient present in said material being in ionic form and substituting for a finite percentage of the ions of a particular one of the elements lead, tin, titanium, zirconium and oxygen with respect to which it conforms with regard to ionic radius and valence state, said additive ingredient replacing a quantity of said elements having in the aggregate an equal number of valence units.

参考译文：第 1012052 号专利说明书介绍一种含有锆酸铅，钛酸铅，锡酸铅的多晶陶瓷介质材料，其组成在说明书附图 ld 三元相图中处于 A B C E F 区域内，该组成至少还含有一种置换添加物，这种添加物从一组离子半径分别接近于铅，锡，钛，锆，氧的元素中选出，以利于互相置换，而与上述一种元素化合价之差应小于三价。该添加物的总量为被置换离子的 0.1%~5%克原子。上述材料中的每种添加物是以离子形式存在的，它以一定的百分数置换铅，锡，钛，锆，氧中的某一元素的离子。添加物在离子半径和价数上必须类似于上述任一元素，并且置换添加物的量与被置换的元素在总体上具有相等的化合价数。本句由两个简单句构成，一个主句，另一个是定语从句。

It is worthy of mentioning that complex 21 is the first (3, 4)-connected self-penetrating 3D polymer; complex 22 is the first two-fold interpenetrating trinodal 4-connected network with (64·82)(63·83)2(65·8) topology; complexes 23-27 all show three-fold interpenetrating networks, containing the rare (3, 4)-connected (63)2(64·8·10)3 net and the common diamond nets as well as α-Po nets.

值得注意的是，配合物21是第一个(3， 4)-连接的自穿插网格；配合物22是第一个二重穿插的三节点4-连接的(64.82)(63.83)2(65.8)拓扑网格；配合物23-27呈现三重穿插的网络结构，包括少见的(3， 4)-连接(63)2(64.8.10)3拓扑网格以及常见的金刚石网格和α-Po立方格子。

In Chapter 5, photo-induced absorption is used to study the intersystem crossing from singlet to triplet states of two polyfluorenes after doped with Ir-complex. It is found that the triplet exciton lifetime of PFs is reduced by the dopants. But instead of decreasing, the population density of PF triplet exciton increases by almost one order of magnitude. The finding shows that the ISC rate can increase over 100 times due to the spin-orbital interaction with the Ir ions.

第五章以光诱发吸收光谱技术研究两种聚芴高分子掺杂绿光铱错合物后，聚芴的单重态到三重态的内部系统转换效率的改变；研究发现在掺杂后，聚芴的三重态生命期减短，但出乎意料的是其三重态的态密度并没有随之降低反而有一个数量级的增加，其原因为单重态到三重态的内部系统转换受铱错合物的影响效率增加了100倍。

The warehouse receipt is the voucher for retrieving the goods.

第三百八十七条仓单是提取仓储物的凭证。

Article 385 Upon the depositor's delivery of the goods, the safekeeping party shall issue a warehouse receipt.

第三百八十五条存货人交付仓储物的，保管人应当给付仓单。

Thirdly, according to the principle of lightning channels moving from the largest direction point of electric-field, we figure out lightning strike selectivity when lightning leader has different height and level distance to ground object, using the ANSYS software.

第三部分根据雷电通道按照最大场强方向走向的原理，利用ANSYS软件进行有效的分析，仿真出雷电先导在目的物高度不同情况下的雷击选择性。

Third, the syntactic properties and the relationship between verbal classifier and the transitive verb are also revealed.

第三，厘清动量词的句法特性和探讨其与及物述语动词的连用关系。

Ghrelin is the endogenousli gand for the growth hormone secretagague receptor and at present,except that the growth hormone release hormone and somatostatin, endogenous material that the third regulation GH secreted.

Ghrelin是生长素促泌物受体(growth hormone secretagague receptor，GHS-R)的内源性配体，是目前为止除了生长激素释放激素和生长抑素外，第三个调节GH分泌的内源性物质。

Chapter Four compares Siddhartha and Gotama Buddha to extend the contradiction between empiricism and transcendentalism, philosophy and religion, and West and East.

第三章分析&流浪者之歌&的本体观，藉由佛教的五蕴和康德的物自身，研究作者对于两层现实同存的本体观点。

However, English gradually became dominant and the late fourteenth century saw a remarkable flowering of English literature, with great writers like Geoffrey Chaucer and William Langland.

绿衣骑士向他解释：落空的两斧是对他两次不受女主人诱惑并如实交换所得之物的回报，第三斧则是对高文隐瞒女主人送他腰带的惩罚。

It has been put forward that there exists single Ball point and double Ball points on the symmetrical connecting-rod curves of equilateral mechanisms.

从鲍尔点的形成原理出发，分析对称连杆曲线上鲍尔点的产生条件，提出等边机构的对称连杆曲线上有单鲍尔点和双鲍尔点。

The factory affiliated to the Group primarily manufactures multiple-purpose pincers, baking kits, knives, scissors, kitchenware, gardening tools and beauty care kits as well as other hardware tools, the annual production value of which reaches US$ 30 million dollars.

集团所属工厂主要生产多用钳、烤具、刀具、剪刀、厨具、花园工具、美容套等五金产品，年生产总值3000万美元，产品价廉物美、选料上乘、质量保证，深受国内外客户的青睐