第三十一

Article 31 If there are more than two trustees of a same trust, theyare joint trustees.

第三十一条同一信托的受托人有两个以上的，为共同受托人。

With the development of market economy in our country,the problems of credit gradually emerges.December,the 23rd,2002,the draft plan of Civil Law Act in the first hearing of the national people's standing committee's 31st meeting.The credit right first appeared in the personality right chapter,which regulated the person and legal person have the credit right,and none can infringe their credit by defaming.

伴随着我国市场经济的发展，信用问题逐渐浮出水面。2002年12月23日，民法典草案提请全国人大常委第三十一次会议的初审中，信用权首次出现在单独成篇的人格权中，明确规定自然人，法人享有信用权，禁止用诋毁的方式侵害自然人，法人的信用。

Article 31 The primary Party organizations are militant bastions of the Party in the basic units of society, where all the Party's work proceeds and they serve as the foundation of its fighting capacity.

第三十一条党的基层组织是党在社会基层组织中的战斗堡垒，是党的全部工作和战斗力的基础。

Article 31 In the case of applying for extending the time period for goods temporarily imported or exported under an ATA carnet beyond the valid period of the ATA carnet, the ATA carnet holder shall apply to the original issuing institution for renewing the ATA carnet.

第三十一条 ATA单证册项下暂时进境货物申请延长期限超过ATA单证册有效期的，ATA单证册持证人应当向原出证机构申请续签ATA单证册。

Article 31 Patterns of epaulets and insignias for reserve ranks and the ways of wearing them shall be promulgated by the Central Military Commission.

第三十一条预备役军官军衔的肩章、符号标志式样及佩带办法，由中央军事委员会颁布。

Article 31 Patterns of epaulets and insignia s for reserve ranks and the ways of wearing them shall be promulgated by the Central Military Commission.

第三十一条预备役军官军衔的肩章、符号标志式样及佩带办法，由中央军事委员会颁布。

Article 31 Chemically corrosive articles and flammables and explosives shall be stored in special warehouses and managed in accordance with the relevant requirements on warehouses for dangerous articles.

第三十一条化学腐蚀性、易燃易爆物品应专库贮存，按危险品仓库有关要求管理。

Article 31Where a sale and leaseback transaction is determined as a financing lease, any balance between the sales proceeds and the carrying amount of the asset shall be deferred and amortized as an adjustment to depreciation in light of the depreciation pattern of the leased asset.

第三十一条售后租回交易认定为融资租赁的，售价与资产账面价值之间的差额应当予以递延，并按照该项租赁资产的折旧进度进行分摊，作为折旧费用的调整。

When United States voters elected Herbert Hoover, who had established a worldwide reputation as mining engineer, writer, and war-relief administrator, 31st president in 1928, the country was enjoying an ''.

当美国选民于1928年选举赫伯特·胡佛，一个世界著名的矿业工程师、作家和战争亲善官，当美国第三十一任总统时，美国的''。

When United States voters elected Herbert Hoover, who had established a worldwide reputation as mining engineer, writer, and war-relief administrator, 31st president in 1928, the country was enjoying an industrial and financial boom.

当美国选民于1928年选举赫伯特·胡佛，一个世界著名的矿业工程师、作家和战争亲善官，当美国第三十一任总统时，美国的工业和金融业正处繁荣时期。

As she looked at Warrington's manly face, and dark, melancholy eyes, she had settled in her mind that he must have been the victim of an unhappy attachment.

每逢看到沃林顿那刚毅的脸，那乌黑、忧郁的眼睛，她便会相信，他一定作过不幸的爱情的受害者。

Maybe they'll disappear into a pothole.

也许他们将在壶穴里消失