第三十一

CHAPTER XXXI Chinese THE VALET on going in informed the count that Moscow was on fire.

第三十一章英文跟班回屋去报告伯爵说，莫斯科在燃烧，伯爵穿上外套出去看。

History of the Second Robotech War, volume XXXI,"Tirol"

第二次宇宙大战史，第三十一卷，"泰洛"

Article 31 The donatee may use the medical instruments donated overseas only after they have been inspected to be qualified and a Certificate of Inspection and Quarantine of Inbound Goods has been issued by an IQ agency, where inspected to be unqualified, they shall be disposed of according to the relevant provisions of the Inspection Law and its implementing regulation.

第三十一条境外捐赠的医疗器械经检验检疫机构检验合格并出具《入境货物检验检疫证明》后，受赠人方可使用；经检验不合格的，按照商检法及其实施条例的有关规定处理。

An explosive salt of fulminic acid, especially fulminate of mercury .

第三十一条禁止将含有汞、镉、砷、铬、铅、氰化物、黄磷等的可溶性剧毒废渣向水体排放、倾倒或者直接埋入地下。

Article 31 The state may establish special ad ministrative regions when necessary.

第三十一条国家在必要时得设立特别行政区。

Article 31 The state protects cultivated land and strictly controls turning cultivated land into noncultivated land.

第三十一条国家保护耕地，严格控制耕地转为非耕地。

Article 31 The guarantor, after assuming the guarantee responsibilities, is entitled to seek recompensation.

第三十一条保证人承担保证责任后，有权向债务人追偿。

Article 31 The techniques and equipments that seriously endangers the safety of production shall be eliminated by the state.

第三十一条国家对严重危及生产安全的工艺、设备实行淘汰制度。

Increase the size of subsidies, according to the provisions of Article 31 of the standard approach 70%.

增加面积部分的补贴，按本办法第三十一条规定标准的70％计算。

Article 31 If there are more than two trustees of a same trust, they are joint trustees.

第三十一条同一信托的受托人有两个以上的，为共同受托人。

As she looked at Warrington's manly face, and dark, melancholy eyes, she had settled in her mind that he must have been the victim of an unhappy attachment.

每逢看到沃林顿那刚毅的脸，那乌黑、忧郁的眼睛，她便会相信，他一定作过不幸的爱情的受害者。

Maybe they'll disappear into a pothole.

也许他们将在壶穴里消失