第三十

Those receiving such penalties as fines and detention from public security organs yet pleading unguilty can file appeals, within 15 days from the date of receipt of the notice, either to the original ruling organs or to the public security organs at an immediate higher level which shall make the final verdict within three days from the date of receipt of the appeal.

第五十条被处罚人对公安机关的罚款、拘留处罚不服的，在接到通知之日起十五日内，可以通过原裁决机关或者直接向上一级公安机关申诉，上一级公安机关自接到申诉之日起三日内作出最后裁决。

Article XV of the grass-roots trade union committee of each term of three years or five years.

第十五条基层工会委员会每届任期三年或者五年。

When Jupiter shall be in the tenth in Trine of Mars, and strong; and the Sun with the Dragon's Head, and the Moon with Cor Leonis; such Native, though the son of the meanest peasant, shall be wonderfully exalted.

木星状态良好落在第十宫跟火星有三分相，且太阳跟龙头在一起，而月亮跟regulus合相，命主将会地位崇高，即使是乞丐出身。

Thomas, in chapter xi of his Opusculum "On the Perfection of the Spiritual Life", points out that the three means of perfection, poverty, chastity, and obedience, belong peculiarly to the religious state.

圣托马斯，在第十一章他Opusculum &关於完善精神生活&指出，这三个手段的完善，贫穷，贞洁，服从，属於特有的宗教国家。

The products produced throughout the year are :Chlopromazine Hydrochloride ;Metformin Hydrochloride ,Clozapine,Glipizide etc.in which Pheny butazone Metformin Hydrochloride and Clozapine have achieved the American FDA Certificate.

上海市医药股份有限公司第十五制药厂建于1931年，生产盐酸二甲双胍、格列吡嗪、氯氮平、保泰松、盐酸氯丙嗪等29个产品，其中，盐酸二甲双胍、氯氮平、保泰松这三个产品已通过美国FDA认证。

Eggs or nauplii I, hatched under optimal conditions (30°C, 30 ppt), were incubated under 15 different combinations of three temperatures (20°C, 25°C, and 30°C) and five salinities (15 ppt, 20 ppt, 25 ppt, 30 ppt, and 35 ppt) until reaching protozoea I stage.

中文摘要：本研究在探讨温盐对中型毛虾无节幼体变态之影响。在三种温度（20、25及30℃）和五种盐度（15、20、25、30及35ppt）的十五种组合中，观察在最适当状况下（30℃、 30ppt）孵化的卵或无节幼体变态成蚤状幼体第一期。

It was in 1993, in the depths of Sweden's banking crisis, and accountants were totting up the results for Skandinaviska Enskilda Banken, upon which the Wallenbergs' business empire had been built a century and a half earlier.

瓦伦堡家族掌控了瑞典股市近三分之一份额的公司，而他已是这个王朝中的第五代了。1993年，随着瑞典银行危机的深入，会计师正在清算瑞典北欧斯安银行的资产，瓦伦堡家族的商业帝国就是在一百五十多年前从这家银行开始一步步创立的。

Tenth, we see a fragment of the Trifid Nebula, a stellar cradle to 9000 light-years.

light第十，我们看到一个片段的三裂星云的恒星摇篮到9000光年。

Tenth, we see a fragment of the Trifid Nebula, a stellar cradle to 9000 light-years.

第十，我们看到三叶星云的一个部分，它是&恒星育儿室&，距离地球大约9000光年。

In 2003, Chen Re Lin arrogated to oneself the three metals at the national children diving championship; In 2004, Chen Re Lin attended the national diving championship tournament, facing Li Ting, the fatigue Li poem and so on many great soldiers, she is not battle-shy, bravely seizes ten meter diving platform fifth.

2003年，陈若琳在全国少儿跳水赛上独揽三金；2004年，陈若琳出席了全国跳水锦标赛，面对李婷、劳丽诗等诸多名将，她毫不怯阵，勇夺十米跳台第五名。陈若琳的出色表现引起了中国跳水队掌门人周继红的关注。2003底，还不足12岁的她就成为一名国家队队员。

With Death guitarist Schuldiner adopting vocal duties, the band made a major impact on the scene.

随着死亡的吉他手Schuldiner接受主唱的职务，乐队在现实中树立了重要的影响。

But he could still end up breakfasting on Swiss-government issue muesli because all six are accused of nicking around 45 million pounds they should have paid to FIFA.

不过他最后仍有可能沦为瑞士政府&议事餐桌&上的一道早餐，因为这所有六个人都被指控把本应支付给国际足联的大约4500万英镑骗了个精光。