第三十

After winning the Republican nomination for president he overwhelmingly defeated the Democratic candidate, Adlai E. Stevenson.

在当选共和党候选人之后，他以压倒性多数战胜民主党候选人阿德莱·史蒂文森，成为第三十四位也是共和党二十年来第一位美国总统。

During the "XXX Congreso Colombiano de Arquitectura"( 30th Colombian Architecture Convention) which took place in Barranquilla in 2007 I asserted:…the new luxury does not mean immobility or habit, but rather freedom and movement.

在&第三十全国大会哥伦比亚人日Arquitectura&（第30次哥伦比亚建筑公约）发生在巴兰基利亚发生在2007年我断言：。。。新的豪华并不意味着不动或习惯，而是自由和运动。

Article 36 The state and society shall encourage and assist disabled persons to participate in various forms of cultural, sports and recreative activities and work to meet the needs of the spiritual and cultural life of disabled persons.

第五章文化生活 Chapter 5 Cultural Life 第三十六条国家和社会鼓励、帮助残疾人参加各种文化、体育、娱乐活动，努力满足残疾人精神文化生活的需要。

Where a worker rescinds the labor contract in accordance with Item (2) of Article 35 of the present Provisions, the employer shall, on the basis of the worker's continuous term of work in the entity, pay economic compensations to the worker equal to 1 month's wages for each year he has worked, and the portion less than 1 year shall be calculated as 1 year.

劳动者依据本规定第三十五条第项规定解除劳动合同的，用人单位应当按照劳动者在本单位连续工作年限，每满1年发给劳动者1个月工资的经济补偿金，工作年限不满1年的按照1年计算。

Where a worker rescinds the labor contract in accordance with Item (2) of Article 35 of the present Provisions, the employer shall, on the basis of the workers continuous term of work in the entity, pay economic compensations to the worker equal to 1 months wages for each year he has worked, and the portion less than 1 year shall be calculated as 1 year.

劳动者依据本规定第三十五条第项规定解除劳动合同的，用人单位应当按照劳动者在本单位连续工作年限，每满1年发给劳动者1个月工资的经济补偿金，工作年限不满1年的按照1年计算。

Any renewal of registration shall be published after it has been a roved.

第三十七条注册商标的有效期为十年，自核准注册之日起计算。

Article 31 The term "taxes paid" as used in Article 8 of the EIT Law refers to the various taxes and surtaxes incurred by an enterprise other than the enterprise income taxes and value added taxes that are deductible.

第三十一条企业所得税法第八条所称税金，是指企业发生的除企业所得税和允许抵扣的增值税以外的各项税金及其附加。

39Th article when property contract of service termination, the property service enterprise must the rule 29th first section stipulation material return the estate management with Fang Heben for the owner the committee.

第三十九条物业服务合同终止时，物业服务企业应当将物业管理用房和本条例第二十九条第一款规定的资料交还给业主委员会。

Of 36,759,000.00 (THIRTY SIX MILLION SEVEN HUNDRED AND FIFTY NINE THOUSAND POUNDS STERLINGS).

的36，759，000.00 （第三十一600万有750个五十九镑STERLINGS ）。

Thirty young noblemen of Burgundy followed him, among them four of his brothers.

第三十二年轻贵族的勃艮第跟随他，其中包括他的四个兄弟。

With Death guitarist Schuldiner adopting vocal duties, the band made a major impact on the scene.

随着死亡的吉他手Schuldiner接受主唱的职务，乐队在现实中树立了重要的影响。

But he could still end up breakfasting on Swiss-government issue muesli because all six are accused of nicking around 45 million pounds they should have paid to FIFA.

不过他最后仍有可能沦为瑞士政府&议事餐桌&上的一道早餐，因为这所有六个人都被指控把本应支付给国际足联的大约4500万英镑骗了个精光。