第三十

Article 385 Upon the depositor's delivery of the goods, the safekeeping party shall issue a warehouse receipt.

第三百八十五条存货人交付仓储物的，保管人应当给付仓单。

"With the blessings of the Tooth Relic,"Dalada Vahanse blessed me with a son on January 31, 2002, eleven years after my third daughter was born.

瓦汉西』保佑我在两千零二年，元月卅一日生下一个男孩，就是在我生下第三个女儿的十一年后。

Article 257 The Limitation period for claims against the carrier with regard to the carriage of goods by sea is one year, counting from the day on which the goods were delivered or should have been delivered by the carrier. Within the limitation period or after the expiration thereof, if the person allegedly liable has brought up a claim of recourse against a third person, that claim is time-barred at the expiration of 90 days, counting from the day on which the person claiming for the recourse settled the claim, or was served with a copy of the process by the court handling the claim against him.

第二百五十七条就海上货物运输向承运人要求赔偿的请求权，时效期间为一年，自承运人交付或者应当交付货物之日起计算；在时效期间内或者时效期间届满后，被认定为负有责任的人向第三人提起追偿请求的，时效期间为九十日，自追偿请求人解决原赔偿请求之日起或者收到受理对其本人提起诉讼的法院的起诉状副本之日起计算。

Now as I am starting my third ten-year career, am I seeking for another change?

现在，我将开始我事业的第三个十年，我是否在寻求另外一个改变呢？

The program concluded with the Third Symphony by Brahms, a work Brahms presented to Clara Schumann on her sixty-fourth birthday.

音乐会在勃拉姆斯的第三交响乐中结束。勃拉姆斯的这首交响乐是献给克拉拉。舒曼六十四岁生日的。

Article 68 Any party liable for any of the following violation against this Code is subject to the order of the competent public health authority for correction within the specified period in addition to a fine between RMB 50,000 yuan and RMB 300,000 yuan; severe violating practices are subject to the compulsory discontinuation of the occupational-disease-inductive operation or shut-up of the occupational-disease-inductive organization by the competent people's government within the authority granted by the State Council

第六十八条违反本法规定，有下列情形之一的，由卫生行政部门责令限期治理，并处五万元以上三十万元以下的罚款；情节严重的，责令停止产生职业病危害的作业，或者提请有关人民政府按照国务院规定的权限责令关闭

The third was the Society of Jesus in the 16th century Ming Dynasty.

第三次是十六世纪明朝时的耶稣会与其他修会。

Secondly,the paper expounds the era background and historical reason of "The Regulations on Birch Bark" formming.

第三，利用档案文书对《桦树皮律令》十八部文本的成文年代进行了考述。

Walker not only inherits elements from black literary tradition, feminism, and black feminism, she also adds a new dimension to African American literature.

第三章：通过对二十世纪初以来黑人文学传统，女性主义批评，黑人女性主义批评和艾丽丝·沃克的妇女主义理论的论述，探讨影响沃克妇女主义理论的历史文化渊源，明确妇女主义的具体含义。

For example, politically, socially and economically, white supremacy was by and large the law of the land in the United States before and for decades after Reconstruction ; the same is true of apartheid -era South Africa , and of parts of Europe at various periods of time, most notably under the Third Reich .

举例来说，在政治上，社会上和经济上，白人优越主义其实在美国的重建时期以前和其以后的几十年里都可以说是美国这块土地上的法律；在南非的种族分隔时代和在不同时期中的部份欧洲，尤其是在德国的第三帝国时期，也是同样的。

It has been put forward that there exists single Ball point and double Ball points on the symmetrical connecting-rod curves of equilateral mechanisms.

从鲍尔点的形成原理出发，分析对称连杆曲线上鲍尔点的产生条件，提出等边机构的对称连杆曲线上有单鲍尔点和双鲍尔点。

The factory affiliated to the Group primarily manufactures multiple-purpose pincers, baking kits, knives, scissors, kitchenware, gardening tools and beauty care kits as well as other hardware tools, the annual production value of which reaches US$ 30 million dollars.

集团所属工厂主要生产多用钳、烤具、刀具、剪刀、厨具、花园工具、美容套等五金产品，年生产总值3000万美元，产品价廉物美、选料上乘、质量保证，深受国内外客户的青睐