第三十

We still expect Japan's upswing to resume in the first half of 2005 and support overweighting Japanese equities and the yen.

日本刚公布的经济成长率连续两季下滑，按理论而言，日本景气应算是过去十四年来的第三次衰退，但事实不然，日本景气并不那么恐怖，美国运通认为日本景气仍在上升的轨道上，所以建议在日本股和汇市再加码，虽然2004年整体日本经济成长为2.6%，但在下半年则度过一个浅碟的衰退，这个衰退有很大的原因是来自于日本在下半年遭受到台风的侵袭，使得消费支出减少，是气候的影响而非经济的实际改变。

The third part draws a conclusion, which sums up the above analysis and discussion, and restates the influence of historical events and the trends of thoughts on middle class Americans.

第三部分是结论部分。通过以上的分析和论述，总结出美国六、七十年代发生的重大历史事件和社会思潮对美国中产阶级造成的巨大影响。

Article 347 of Criminal Law of the People's Republic of China stipulates that whoever smuggles, traffics in, transports or manufactures narcotic drugs, regardless of the quantity involved, shall be investigated for criminal responsibility and given criminal punishment.

根据《中华人民共和国刑法》第三百四十七条之规定，走私、贩卖、运输、制造毒品，无论数量多少，都应当追究刑事责任，予以刑事处罚。

Article 347 Whoever smuggles, traffics in, transports or manufactures narcotic drugs, regardless of the quantity involved, shall be investigated for criminal responsibility and given criminal punishment.

第三百四十七条走私、贩卖、运输、制造毒品，无论数量多少，都应当追究刑事责任，予以刑事处罚。

Party A terminates the contract in accordance with article 29,the 1st item in article 27 of the contract

甲方依照本合同第二十九条、第三十条第一款规定解除劳动合同的

But over the past decade, third-generation artificial turfs that perform every bit as well as natural grasses have begun to sprout.

但是在过去十年中，第三代人工草皮凭借其像天然草皮一样的表现开始崭露头角。

But over the past decade, third-generation artificial turfs that perform every bit as well as natural grasses have begun to sprout.

似乎翻译成：但是，在过去的十年间，第三代人造草皮因其可与人造草皮相媲美而崭露头角。更为通顺。

Other expenses in connection with the carriage of the cargo, the carrier is entitled to a

第三百一十五条托运人或者收货人不支付运费、保管费以及其他运输费用的

You can walk down this street and turn left the next corner and at the third block turn right and work for ten minutes and you would find the city hall.

你可以沿着这条街往下走，然后在下个口左转，接着在第三个街区右转，再走个十分钟就能看到市政厅了。

As one 19th century French writer put it,"The first day a man is a guest, the second a burden, the third a pest."

如同十九世纪一位法国作家所写的：「第一天是客人，第二天是累赘，第三天就是讨厌鬼了。

Breath, muscle contraction of the buttocks; arch body, as far as possible to hold his head, right leg straight towards the ceiling (peg-leg knee in order to avoid muscle tension).

呼气，收缩臀部肌肉；拱起身体，尽量抬起头来，右腿伸直朝向天花板（膝微屈，以避免肌肉紧张）。

The cost of moving grain food products was unchanged from May, but year over year are up 8%.

粮食产品的运输费用与5月份相比没有变化，但却比去年同期高8％。