第三十

Upon the depositor's delivery of the goods, the warehouser shall issue thereto a

第三百八十五条存货人交付仓储物的，保管人应当给付仓单。

Where the depositor or holder of the warehouse receipt has endorsed the warehouse receipt and the warehouser has signed or sealed thereon, the right to retrieve the goods may be assigned.

第三百八十七条仓单是提取仓储物的凭证。存货人或者仓单持有人在仓单上背书并经保管人签字或者盖章的，可以转让提取仓储物的权利。

Upon request by the holder of the warehouse receipt, the warehouser shall allow him to inspect the goods or take samples therefrom.

第三百八十八条保管人根据存货人或者仓单持有人的要求，应当同意其检查仓储物或者提取样品。

Where the warehouser discovers that the warehoused goods are deteriorating or are otherwise damaged, it shall timely notify the depositor or holder of the warehouse receipt.

第三百八十九条保管人对入库仓储物发现有变质或者其他损坏的，应当及时通知存货人或者仓单持有人。

Where the warehousing period was not prescribed or clearly prescribed, the depositor or holder of the warehouse receipt may retrieve the goods at any time, and the warehouser may require the depositor or holder of the warehouse receipt to retrieve the goods at any time, provided that the other party shall

第三百九十一条当事人对储存期间没有约定或者约定不明确的，存货人或者仓单持有人可以随时提取仓储物，保管人也可以随时要求存货人或者仓单持有人提取仓储物，但应当给予必要的准备时间。

Where the warehousing period was not prescribed or clearly prescribed, the depositor or holder of the warehouse receipt may retrieve the goods at any time, and the warehouser may require the depositor or holder of the warehouse receipt to retrieve the goods at any time, provided that the other party shall be given the time required for preparation.

第三百九十一条当事人对储存期间没有约定或者约定不明确的，存货人或者仓单持有人可以随时提取仓储物，保管人也可以随时要求存货人或者仓单持有人提取仓储物，但应当给予必要的准备时间。

Many regard the description of hippopotamus and crocodile (xl, 10-xli) as later additions, because they lack connection with xxxix, 31-xl, 9, belonging rather to the description of animals in xxxix.

许多方面说明河马和鳄鱼（仪， 10 - XLI ）号决议作为后来增加，因为它们缺乏与第39届， 31仪， 9属，而是要说明的动物三十九。

" Parabol ". However, the fact that the verses of this work cited in the Midrash are preceded by the word "Mashal" or "Matla" does not prove that such was the title of the book, but simply that these verses had come to be accepted as proverbs contrary to the view of Ryssel in Kautzsch,"Apokryphen," p. 232, where he attributes to Lévi the opinion expressed by Blau in "REJ" xxxv.

然而，这样一个事实，即这项工作的诗句中提到的米德拉士前面加上"马沙勒"或"马特拉"并不能证明存在这种图书的书名，只不过是因为这些经文已经被接受为谚语（相反的观点， Ryssel在Kautzsch ，" Apokryphen "，第232 ，他在那里属性Lévi所表达的意见，布劳在" REJ "三十五。

This teaching is to be found in the Apocryphon of John (early 2nd century) and other documents of popular gnosis discovered near Naj' Hammadi in upper Egypt in the 1940s and in the Pistis Sophia, a 3rd-century Gnostic work in Coptic belonging to the same school.

这种教导发现在《约翰的启示》和其他四十年代发现在上埃及的纳哈马地文库的通俗诺斯替文献，还有《比提丝*索菲娅》，一本第三世纪的诺斯替派作品，也是属于同一个学派上。

This teaching is to be found in the Apocryphon of John (early 2nd century) and other documents of popular gnosis discovered near Naj' Hammadi in upper Egypt in the 1940s and in the Pistis Sophia, a 3rd-century Gnostic work in Coptic belonging to the same school.

这种教导发现在《约翰的启示》和其他四十年代发现在上埃及的纳哈马地文库的通俗诺斯替文献，还有《比提丝*索菲娅》，一本第三世纪的诺斯替派作品，也是属于同一间学校上。

It has been put forward that there exists single Ball point and double Ball points on the symmetrical connecting-rod curves of equilateral mechanisms.

从鲍尔点的形成原理出发，分析对称连杆曲线上鲍尔点的产生条件，提出等边机构的对称连杆曲线上有单鲍尔点和双鲍尔点。

The factory affiliated to the Group primarily manufactures multiple-purpose pincers, baking kits, knives, scissors, kitchenware, gardening tools and beauty care kits as well as other hardware tools, the annual production value of which reaches US$ 30 million dollars.

集团所属工厂主要生产多用钳、烤具、刀具、剪刀、厨具、花园工具、美容套等五金产品，年生产总值3000万美元，产品价廉物美、选料上乘、质量保证，深受国内外客户的青睐