第三十

Article 31 The primary Party organizations are militant bastions of the Party in the basic units of society, where all the Party's work proceeds and they serve as the foundation of its fighting capacity.

第三十一条党的基层组织是党在社会基层组织中的战斗堡垒，是党的全部工作和战斗力的基础。

Article 32 Any revisions to this IPR Policy must be approved pursuant to the requirements of the Bylaws of the Working Group.

第三十二条对本知识产权政策的任何修改必须遵循工作组章程细则的有关规定。

Article 37 The passengers of elevators, passenger cableways and large entertainment facilities shall observe the requirements of safe use attentions, and comply with the directions of the relevant staff members.

第三十七条电梯、客运索道、大型游乐设施的乘客应当遵守使用安全注意事项的要求，服从有关工作人员的指挥。

Article 35 Entities operating and using passenger cableways and large entertainment facilities shall, before the passenger cableways and large entertainment facilities are put into use each day, make trial operation and routine safety inspection, and check and confirm the safety settings.

第三十五条客运索道、大型游乐设施的运营使用单位在客运索道、大型游乐设施每日投入使用前，应当进行试运行和例行安全检查，并对安全装置进行检查确认。

Article 34 Entities operating and using such special equipment as elevators, passenger cableways and large entertainment facilities that provide services to the public shall set up the agency of special equipment safety administration or equip full-time safety administration personnel; entities using other special equipment shall set up the agency of special equipment safety administration or equip full-time or part-time safety administration personnel according to the circumstances.

第三十四条电梯、客运索道、大型游乐设施等为公众提供服务的特种设备运营使用单位，应当设置特种设备安全管理机构或者配备专职的安全管理人员；其他特种设备使用单位，应当根据情况设置特种设备安全管理机构或者配备专职、兼职的安全管理人员。

Article 39 The operation personnel and the relevant management personnel of boilers, pressure vessels, elevators, cranes, passenger cableways and large entertainment facilities (hereinafter referred to as operation personnel) shall, pursuant to the relevant provisions of the state, pass the assessment by the department of safety supervision and obtain the certificate of special operation personnel in state unified format before they can undertake the corresponding operations or management.

第三十九条锅炉、压力容器、电梯、起重机械、客运索道、大型游乐设施的作业人员及其相关管理人员（以下统称特种设备作业人员），应当按照国家有关规定经特种设备安全监督管理部门考核合格，取得国家统一格式的特种作业人员证书，方可从事相应的作业或者管理工作。

Article 32 For the transit, transshipment or transport of goods under any ATA carnet, the customs office shall handle the importation or exportation formalities upon the strength of the page for passing the territory in the ATA carnet.

第三十二条对ATA单证册项下的过境、转运、通运货物，海关凭ATA单证册中的过境联办理进出境手续。

Article 31 In the case of applying for extending the time period for goods temporarily imported or exported under an ATA carnet beyond the valid period of the ATA carnet, the ATA carnet holder shall apply to the original issuing institution for renewing the ATA carnet.

第三十一条 ATA单证册项下暂时进境货物申请延长期限超过ATA单证册有效期的，ATA单证册持证人应当向原出证机构申请续签ATA单证册。

Article 39 An ATA carnet holder, consignee or consignor of goods temporarily imported or exported under any non-ATA carnet, organizer of an exhibition, or exhibitor of an exhibition may entrust an agent to go through the customs formalities.

第三十九条 ATA单证册持证人、非ATA单证册项下暂时进出境货物收发货人、办展人、参展人可以委托代理人代为办理有关海关手续。

Article 39 Donators are entitled to inquire with funds the utilization and management of donated properties and make suggestions.

第三十九条捐赠人有权向基金会查询捐赠财产的使用、管理情况，并提出意见和建议。

In the negative and interrogative forms, of course, this is identical to the non-emphatic forms.

。但是，在否定句或疑问句里，这种带有"do"的方法表达的效果却没有什么强调的意思。

Go down on one's knees;kneel down

屈膝跪下。。。下跪祈祷