第三十

Article 34This Law shall apply to assemblies, processions and demonstrations held by foreigners within the territory of China.

第三十四条外国人在中国境内举行集会、游行、示威，适用本法的规定。

Article 34 Persons who engage in illegal photographing , video-taping, recording, reconnoitering, surveying, drawing or describing in the military restricted zones and refuse to be stopped

第三十四条在军事禁区非法进行摄影、摄像、录音、勘察、测量、描绘和记述，不听制止的

Article 35 should provide minimum safety standards in line with national quality housing for the residents rehoused.

第三十五条拆迁人应当提供符合国家质量安全标准的房屋，用于拆迁安置。

Article 35 If, after divorce, both parties desire to resume their husband-and-wife relationship, they shall register for the remarrying of each other with the marriage registration office.

第三十五条离婚后，男女双方自愿恢复夫妻关系的，必须到婚姻登记机关进行复婚登记。

Repeals unit formed by the collective acquisition of all property (including provident fund, land compensation fees), conducted by the cantonal government land management and organization of township, and other relevant departments of the village property liquidation team, property clean-up.

第三十四条撤销被征地单位建制的集体所有财产（含公积金、土地补偿费等），由县人民政府组织土地管理部门和乡村以及其他有关部门成立财产清理小组，进行财产清理。

Article 37 Where an agency bank rescinds the agency agreement with the principal bank, it shall report to the original record bank for the record.

第三十七条代理行与被代理行解除代理协议的，应向原备案行备案。

Article 37 With respect to a person released after serving his sentence, the local people's government shall assist him in resettling down.

第三十七条对刑满释放人员，当地人民政府帮助其安置生活。

Article 38 Anyone who smuggles goods that are subject to import or export prohibitions or restrictions, and hereby commits criminal offenses, shall be subject to criminal prosecution pur

第三十八条走私禁止进出口或者限制进出口的货物，构成犯罪的，依照惩治走私罪的补充规定追究刑事责任

Article 38 Anyone who smuggles goods that are subject to import or export prohibitions or restrictions, and hereby commits criminal offenses, shall be subject to criminal prosecution pursuant to the Supplementary Decision on the Punishment of Smuggling Crimes.

第三十八条走私禁止进出口或者限制进出口的货物，构成犯罪的，依照惩治走私罪的补充规定追究刑事责任

Article 37 If anyone smuggles the commodities subject to import tariff quotas, the sum of tax evasion and dodging shall be cumulated at the out-quota rate, and the smuggler shall be punished according to the provisions of the relevant laws and administrative regulations.

第三十七条走私进口关税配额商品，按关税配额外税率计算偷逃税金额，并按有关法律、行政法规的规定进行处罚。

However, as the name（read－only memory）implies, CD disks cannot be written onorchanged in any way.

然而，正如其名字所指出的那样，CD盘不能写，也不能用任何方式改变其内容。

Galvanizes steel pallet is mainly export which suits standard packing of European Union, the North America. galvanizes steel pallet is suitable to heavy rack. Pallet surface can design plate type, corrugated and the gap form, satisfies the different requirements.

镀锌钢托盘多用于出口，替代木托盘，免薰蒸，符合欧盟、北美各国对出口货物包装材料的法令要求；喷涂钢托盘适用于重载上货架之用，托盘表面根据需要制作成平板状、波纹状及间隔形式，满足不同的使用要求。