第三十

Article 38 As regards the payable income taxes on the incomes obtained by a non-resident enterprise within the territory of China from undertaking engineering projects or providing labor services, the payer of the project price or remuneration may be designated as the obligatory withholder by the tax organ.

第三十八条对非居民企业在中国境内取得工程作业和劳务所得应缴纳的所得税，税务机关可以指定工程价款或者劳务费的支付人为扣缴义务人。

Article 38 As regards the payable income taxes on the incomes obtained by a non-resident enterprise within the territory of China from undertaking engineering projects or providing labor services, the payer of the project price or remuneration may be designated as the obligatory withholder by the tax

第三十八条对非居民企业在中国境内取得工程作业和劳务所得应缴纳的所得税，税务机关可以指定工程价款或者劳务费的支付人为扣缴义务人。

Article 31 Coal production shall be carried out within the approved limits of mining areas according to law.

第三十一条煤炭生产应当依法在批准的开采范围内进行

This is without prejudice to the right of the first beneficiary in accordance with sub-article 38

本条款并不损害第一受益人在第三十八条款下的权利。

This is without prejudice to the right of the first beneficiary in accordance with sub-article 38.

本规定无碍于第一受益人在第三十八条h款下的权利。

This is without prejudice to the right of the first beneficiary

本条款并不损害第一受益人在第三十八条款下的权利。

This is without prejudice to the right of the first

本条款并不损害第一受益人在第三十八条款下的权利。

This is without prejudice to the right of the first beneficiary in accordance with subarticle 38.

该规定并不得损害第一受益人在第三十八条 h 款下的权利。

"Is not this nice?"~ Volume II, Chapter XVI 39

"这多么好？"第二卷，第三十九章

CHAPTER XXXI Chinese THE VALET on going in informed the count that Moscow was on fire.

第三十一章英文跟班回屋去报告伯爵说，莫斯科在燃烧，伯爵穿上外套出去看。

Breath, muscle contraction of the buttocks; arch body, as far as possible to hold his head, right leg straight towards the ceiling (peg-leg knee in order to avoid muscle tension).

呼气，收缩臀部肌肉；拱起身体，尽量抬起头来，右腿伸直朝向天花板（膝微屈，以避免肌肉紧张）。

The cost of moving grain food products was unchanged from May, but year over year are up 8%.

粮食产品的运输费用与5月份相比没有变化，但却比去年同期高8％。