第三十

Article 31 An obligatory duty payer shall, in accordance with the table of contents, stipulations, the general principle of classification, category notes, chapter notes, subheading notes and any other classification notes, classify the import or export goods that it declares, and put them under the corresponding tariff nomenclature heading numbers.

第三十一条纳税义务人应当按照《税则》规定的目录条文和归类总规则、类注、章注、子目注释以及其他归类注释，对其申报的进出口货物进行商品归类，并归入相应的税则号列；海关应当依法审核确定该货物的商品归类。

Subsidiary facilities, the demolition of houses (including the courtyard, courtyard, gardens, etc.) without title change, but should evaluate compensation.

第三十五条拆除房屋附属设施（包括天井、庭院、花园等）不作产权调换，但应作价补偿。

Article 38 Where any surveyor refuses to execute the general survey plan, or forges or alters survey documents, or enforces or inspires survey objects to provide false survey documents, he shall be punished according to law.

第三十八条普查人员不执行普查方案，或者伪造、篡改普查资料，或者强令、授意普查对象提供虚假普查资料的，依法给予处分。

Article 38 If a surveyor fails to implement the general survey scheme, forges or alters any data, orders by force or incites the object under general survey to provide any false data, the statistical organ under the people's government at or above the county level or the investigation team dispatched by the National Bureau of Statistics of China shall order him to make correction and impose on him an administrative sanction or disciplinary sanction, or may circulate a notice on criticism.

第三十八条普查人员不执行普查方案，伪造、篡改普查资料，强令、授意普查对象提供虚假普查资料的，由县级以上人民政府统计机构或者国家统计局派出的调查队责令改正，依法给予行政处分或者纪律处分，并可以给予通报批评。

Article 37 If the leader of a region, department or entity alters by himself the data of general surveys of agriculture, orders by force or incites the general survey office, surveyor or object under general survey to alter any data or forge any false data, or retaliates against those persons who refuse or resist the alteration of any data or the formulation of any false data, he shall be given administrative sanctions or disciplinary sanctions, and the statistical organ under the people's government at or above the county level or the investigation team dispatched by the National Bureau of Statistics of China shall circulate a notice on criticism, and if a crime is constituted, he shall be subject to criminal liabilities.

第三十七条地方、部门、单位的领导人自行修改农业普查资料，强令、授意普查办公室、普查人员和普查对象篡改农业普查资料或者编造虚假数据，对拒绝、抵制篡改农业普查资料或者拒绝、抵制编造虚假数据的人员打击报复的，依法给予行政处分或者纪律处分，并由县级以上人民政府统计机构或者国家统计局派出的调查队给予通报批评；构成犯罪的，依法追究刑事责任。

Article 38 A tenderer shall take necessary measures to guarantee that bid assessment is carried out in a strictly secret and confidential situation.

第三十八条招标人应当采取必要的措施，保证评标在严格保密的情况下进行。

The British Museum has this small fragment - about one-thirtieth in total - of the Great Sphinx's beard.

大英博物馆有这个小片段-大约一计第三十届中-大狮身人面像的胡子。

The Holy Office rejects this view of the Resurrection when it condemns the thirty-seventh proposition in the Decree "Lamentabili": The faith in the Resurrection of Christ pointed at the beginning no so much to the fact of the Resurrection, as to the immortal life of Christ with God.

"圣办公室驳斥这种观点的复活的时候，它谴责第三十七命题，在该法令" lamentabili "说："信仰在复活的基督指出，在开始时并没有这么多的事实复活，以不朽生活中的基督与上帝。

America's thirtieth president was, in some ways, an unusual kind of person to lead the country.

在某些方面，美国的第三十任总统是与众不同的领导国家的人。

On Sunday, I hope to score my thirtieth goal in a Milan jersey.

周日，我希望我能打进代表米兰的第三十个球。

Lugalbanda was a god and shepherd king of Uruk where he was worshipped for over a thousand years.

Lugalbanda 是神和被崇拜了一千年多 Uruk古埃及喜克索王朝国王。

I am coming just now,' and went on perfuming himself with Hunut, then he came and sat.

我来只是现在，'歼灭战perfuming自己与胡努特，那麼，他来到和SAT 。