第三十

Article 32 Where recording his intellectual property right with the General Administration of Customs, the holder of the intellectual property right shall pay a recordation fee in accordance with relevant provisions of the State.

第三十二条知识产权权利人将其知识产权向海关总署备案的，应当按照国家有关规定缴纳备案费。

Article 37 The State encourages and promotes the establishment of waste recovery system.

第三十七条国家鼓励和推进废物回收体系建设。

Article 36 A correctional work study school shall strictly manage and reeducate those minors studying there.

第三十六条工读学校对就读的未成年人应当严格管理和教育。

Article 36 When a trademark registrant licenses another person to use its registered trademark, the licensee must be one that conforms to the provisions of Article 2 of these Rules.

第三十六条商标注册人许可他人使用其注册商标，被许可人必须符合本实施细则第二条的规定。

The management of an enterprise shall, on the basis of the integrated employment of information in areas such as manufacturing, purchase and sale, investment, fund-raising, and finance, carry out analysis of its operations on a regular basis by way of factor analysis methods, comparison analysis methods, trend analysis methods or by any other means and shall find out the reasons for any issue discovered and make corresponding corrections.

第三十四条运营分析控制要求企业建立运营情况分析制度，经理层应当综合运用生产、购销、投资、筹资、财务等方面的信息，通过因素分析、对比分析，趋势分析等方法，定期开展运营情况分析，发现存在的问题，及时查明原因并加以改进。

Article 31 The insurer or the reinsurer shall be obligated to maintain confidentiality of information obtained in the course of conducting insurance business regarding the business and financial position of the applicant, the insured or the ceding insurance company.

第三十一条保险人或者再保险接受人对在办理保险业务中知道的投保人、被保险人或者再保险分出人的业务和财产情况，负有保密的义务。

When handling appeals by units or individuals who do not agree with the administrative punishment made by their administrative units, the supervisory organizations may recommend changes or cancellation of the original decisions if the original decisions are found to be inappropriate after reinvestigation.

第三十八条监察机关对受理的不服主管行政机关行政处分决定的申诉，经复查认为原决定不适当的，可以建议原决定机关予以变更或者撤销

When quarantine authorities find lice on the means of transport from the epidemic area of typhus or relapsing fever, they shall gather specimens for examination and eliminate the insects.

第三十八条检疫机关在来自斑疹伤寒或回归热流行区的交通工具上发现有虱子时，应当采集标本检验并进行除虫。

When quarantine authorities discover any patient suffering from typhus or relapsing fever in their examination, sanitary supervision or rounds of treatments, they shall take the following measures

第三十七条检疫机关在查验、卫生监督或巡诊医疗中发现有斑疹伤寒或回归热患者时，应当采取下列措施

Article 34: Units should, in accordance with relevant state regulations, recognize, reward or remunerate the author of on-duty invention/innovation or the confirmed author of on-duty technological secret projects.

第三十四条单位应按照国家有关规定，对职务发明创造者或被认定为职务技术秘密项目的完成者给予表彰、奖励或报酬，并作为考核其能力、业绩的重要指标之一。

Breath, muscle contraction of the buttocks; arch body, as far as possible to hold his head, right leg straight towards the ceiling (peg-leg knee in order to avoid muscle tension).

呼气，收缩臀部肌肉；拱起身体，尽量抬起头来，右腿伸直朝向天花板（膝微屈，以避免肌肉紧张）。

The cost of moving grain food products was unchanged from May, but year over year are up 8%.

粮食产品的运输费用与5月份相比没有变化，但却比去年同期高8％。