第三十

Article 37 Freedom of the person of citizens of the Peoples Republic of China is inviolable.

第三十七条中华人民共和国公民的人身自由不受侵犯。

Article 38 The personal dignity of citizens of the Peoples Republic of China is inviolable.

第三十八条中华人民共和国公民的人格尊严不受侵犯。

Article 38 Women's right of life and health shall be inviolable.

第三十八条妇女的生命健康权不受侵犯。

Article 35. Women's right of life and health shall be inviolable.

第三十五条妇女的生命健康权不受侵犯。

Article 36 Where procurement takes the form of invitation for bid, the bid should be cancelled in any of the following cases

第三十六条在招标采购中，出现下列情形之一的，应予废标

Article 35 Where commodities or services are to be procured in the form of invitation for bid, the length of time between the date the bid documents are sent out and the deadline for the submission of tender documents by the tender shall be no less than 20 days.

第三十五条货物和服务项目实行招标方式采购的，自招标文件开始发出之日起至投标人提交投标文件截止之日止，不得少于二十日。

35Th JOTA: at the invitation of the World Federation of Great Towers, Scouts and Guides had the opportunity to communicate from the tops of 13 towers around the world using the newest communication systems including videophone and television as well as amateur radio.

第三十五届世界童军空中大会。邀请『世界高塔联盟（World Federation of Great Towers）』全球总共13座高塔，使用最先进的通讯设备，包含视讯电话，电视转播及无线电通讯，参与活动的进行。

Article 36 Operators of the catering trade in urban areas must observe the regulations of the State Council on the administration of environmental protection in relation to the catering trade, and adopt measures to prevent and control the pollution caused by lampblack to the residential environment in the neighbourhood.

第三十六条城市饮食服务业的经营者，必须遵守国务院有关饮食服务业环境保护管理的规定，采取措施，防治油烟对附近居民居住环境的污染。

One article is added as Article 36:"Operators of the catering trade in urban areas must observe the regulations of the State Council on the administration of environmental protection in relation to the catering trade, and adopt measures to prevent and control the pollution caused by lampblack to the residential environment in the neighbourhood."

八、增加一条，作为第三十六条："城市饮食服务业的经营者，必须遵守国务院有关饮食服务业环境保护管理的规定，采取措施，防治油烟对附近居民居住环境的污染。"

Article 38A lessor shall disclose the carrying amount of each class of leased assets in the operating leases.

第三十八条出租人对经营租赁，应当披露各类租出资产的账面价值。

Breath, muscle contraction of the buttocks; arch body, as far as possible to hold his head, right leg straight towards the ceiling (peg-leg knee in order to avoid muscle tension).

呼气，收缩臀部肌肉；拱起身体，尽量抬起头来，右腿伸直朝向天花板（膝微屈，以避免肌肉紧张）。

The cost of moving grain food products was unchanged from May, but year over year are up 8%.

粮食产品的运输费用与5月份相比没有变化，但却比去年同期高8％。