第三产业

The secondary industry dispersing to suburb and the tertiary industry dispersing to suburb are the outcome of both regulating of shanghai industrial policy and out-migrating of the secondary industry, and a process of the metropolis self-evolution under the background of marketing economy, in which urban functions are diversified and integrated, and it is also in accordance with the general law of urban industry spatial evolution.

上海中心城区的第二产业向郊区扩散，第三产业向中心城区边缘区扩散，受产业布局政策调整和城市不同区域功能分化与职能转移的共同推动。

It is a very typical phenomenon in the process of modernization that labors flow from the first-tier industry of low efficiency to the second- or third-tier industries of higher efficiency.

劳动力从低效率的第一产业向效率较高的第二、第三产业的持续转移，是各国现代化过程中普遍的现象，但劳动力转移的动因、方式、速度、机制等，却因资源禀赋、发展阶段的差异而有所不同；同样，我国不同省份的劳动力转移当然也存在着构成、动因、机制等差别。

In the transformation , we recommend to adjust the seasonal patterns of economic activities on tidelands , and to develop more practicable wetlands conservation and utilization policies matching the requirements of market economy system .

考虑到滩涂作业中存在的&转包&现象使得大部分经济收益被少数人非法获取，因此建议，在崇明东滩应当鼓励开发周边社区产业，比如培育观鸟业，可让渔民尤其是外来人员由渔业捕捞向观鸟业过渡，从而可以实现滩涂利用方式由第一产业向第三产业转换；在转换过程中，应该调整滩涂的季节性作业格局，并依据市场经济体系的要求，制定相关的保护及利用政策。

According to the theory of compare advantage, we must make full use of our advantage in labor resources, and develop the labor -intensive industries. But facing the direction and the trend of demand in domestic and international market, we must cultivate the competitive advantage at the same time developing the compare advantage, transf...

按照比较优势理论，我们必须充分利用中国劳动力资源禀赋，发展劳动密集型产业，但是，根据国内、国际市场的需求变化方向和趋势，中国又必须在发挥比较优势的同时，努力培养竞争优势，用高科技、信息化改造传统产业，大力发展第三产业，使中国产业结构实现优化和提升。

The development of the regional forestry industry was uneven.(2)The geographical distribution of China's forest industry and Forest resources was uneven during 1998-2007.The degree of the uneven geographical distribution of the primary industry of China's forestry industry and forest resources was de

我国林业第一产业与森林资源在地理分布上的不均衡程度逐年降低；而我国林业产业总产值、第二产业与第三产业与森林资源在地理分布上的不均衡程度则先在1998-2003年间逐年升高，然后再缓慢下降；(3)1998-2007年间，全国只有浙江、福建、西藏、吉林、黑龙江的林业产业结构对其林业产业增长的贡献始终高于全国平均水平，其他省份的林业产业结构还需调整。

As she looked at Warrington's manly face, and dark, melancholy eyes, she had settled in her mind that he must have been the victim of an unhappy attachment.

每逢看到沃林顿那刚毅的脸，那乌黑、忧郁的眼睛，她便会相信，他一定作过不幸的爱情的受害者。

Maybe they'll disappear into a pothole.

也许他们将在壶穴里消失