第三

Third, we may say that we are on "forbidden ground," that there are some things which we should not know.

第三，我们可能会说，我们走到了"禁地"中，也许有一些东西是我们不应该知道的。

Third, the results will also depend on the implementation of relief program.

第三，结果也将取决于执行救济计划。

Firstly, the system and mechanism should be reformed; thereby the mineral resources could be exploited onerously and efficiently. Secondly, the current resources tax law should be revised so that price lever could promote the resources economy. Finally, investment should be increased both in geological prospecting and the mining industry; laws and policies should be improved as well.

首先，要坚持体制和机制的改革，实行矿产资源有偿开采，深化资源型产品的价格改革，提高资源利用效率；其次，深化资源税费改革，运用价格杠杆促进资源节约；第三，加大地勘矿业投入，完善鼓励发展地勘矿业的政策法规，缓解资源约束。

The general points are as follows:first, investigating literature from the angle of humanity and making use of Marxist humanitarianism spirit to explain the modern value in ancient literature;second,using psychoanalysis to inquire into Mankind's spirit world and analyze writers' cultural character;third, strengthening the culture consciousness, seeking from the perspective of culture about the cultural influence on the literature ontic characteristic and aesthetic form,also paying attention to the interaction between literature and culture,and so on;fourth, returning to thing-in-itself of literature and groping for the interior law of literary development,thus building up the inner research of literature.

第三，文化意识增强，强调从文化的视角考察文化对文学本体特征、美感形式的影响；也注重文学与文化的互动，文化在文学中的表现和文学对文化的作用。主要考察了政治文化视角、民俗学和文化人类学方法的运用，以及儒家思想、道家思想、佛教、道教等文化现象与文学的关系。第四，文学研究回归文学本体，探索文学演进内在规律，文学的内部研究得到加强。

The world is seen as an ontologically empty space to be filled by activities of market and military competitions.

第三，在改革时期，我们对世界的理解反而趋于单一化，同时对自己的理解也趋向于内化和简单化。

Secondly, opaline photonic balls which are narrow dispersed in size and in the range of a few or tens micrometers in diameter, were fabricated using monodisperse polystyrene latex particles.

第三，利用聚合物乳胶粒子形成的蛋白石结构的胶体晶体和光子球作模板，通过渗入二氧化钛前驱体，成功制备出以二氧化钛为骨架的，有序大孔反蛋白石结构的光子晶体和光子球。

Third, to speed up the open land market system.

第三，加快开放的土地市场体系。

Thus the translator as a negotiator is supposed to optimize the relevance of the original text or writer and the target readers: The translator produces the text that yields sufficient contextual effect and meanwhile whose readers do not have to spend unnecessary effort processing it. The paper explores the instances concerning the study of the following questions in translation theory:(1) the indeterminacy, open-endedness and the fuzziness characteristics of the text or meaning;(2) content and form, and (3) readers expectation.Starting with exploring the nature of the implicature, we find out its three characteristics: the strength of communication, communicating a range of ideas and responsibility. The combination of these characteristics can lead to poetic richness and beauty.

首先，本文以关联理论为指导分析了隐含意义的三个特点：第一，隐含意义的表达可以体现出不同的强度；第二，隐含意义可以表达多层意义；第三，说话人和听话人对隐含意义的理解负有不同的责任；听话人结合不同的语境对说话人的言语作出各种各样的理解，从而使言语产生丰富的语境效果，亦即使隐含意义呈现出诗学效果。

Third, if the operator turns his gaze to the robot, the robot system will recognize the gesture performed by the operator as a command.

第三，针对凝视机器人的操作人员，辨识其所指示的手势命令。

First, based on the mathematics model of comprehensive decision at present, the concept of evaluation function is introduced. Based on the thinking stability of decision-maker, the essential meaning of comprehensive decision model is discussed, therefore, and a new improved approach on the comprehensive decision model is put forward. Second, the mathematics model of interval number comprehensive decision is systematically discussed, and the ranking method of interval number based on the decision-maker's attitude is provided. Finally, the concept of valuation order relation is introduced, the valuation order relation of interval number and fuzzy number are systematically discussed in detail, it provides a new method to research the order relations of interval number and fuzzy number, therefore, these achievements can be applied in the intelligent system.

首先，针对常用的综合决策模型，给出了评判函数的概念，讨论了综合决策模型的本质意义，指出决策者的思维应具有稳定性，从而给出了综合决策模型的一种改进方法；第二，在此基础上，给出了区间数的综合决策模型，并详细讨论了基于决策者的决策心态的区间数的排序方法；第三，引入了赋值序关系的概念，详细讨论了区间数和模糊数的赋值序关系，为区间数和模糊数的序关系研究提供了新的思路与方法，这些均有望在智能系统中得到广泛的应用。

Article 144 The Government of the Hong Kong Special Administrative Region shall maintain the policy previously practised in Hong Kong in respect of subventions for non-governmental organizations in fields such as education, medicine and health, culture, art, recreation, sports, social welfare and social

第一百四十四条香港特别行政区政府保持原在香港实行的对教育、医疗卫生、文化、艺术、康乐、体育、社会福利、社会工作等方面的民间团体机构的资助政策。原在香港各资助机构任职的人员均可根据原有制度继续受聘。

Small wonder, then, that the Chinese spend more in the shop than any other group of foreign visitors do .

这样的小惊喜，使中国顾客比任何国家的人消费得更多。